Many homeowners get muddled down in the debate between granite and marble countertops, forgetting that there's another great option: butcher block. These wooden countertops, made by laminating wood blocks together, not only look beautiful, but also provide other advantages as well. Keep reading to discover the benefits of butcher block countertops.
很多房主在讨论是买花岗岩台面还是买大理石台面的时候都很困惑，别想那些了有另一个好的选择：木质台面YAqq1T^Bbf*WcF。这些木质台面是由多层木块拼接在一起的，不仅美观而且也有其它的优势U[&4Rc;cP+@@hSB4。继续往下读了解木质台面的好处C)lQxk8WhMx97_Vf。
Affordable
价格实惠
Compared to pricey marble or granite, wooden countertops are surprisingly affordable. The price is dependent on upon the type of wood, thickness, construction, and finish, but on average costs from $40-$60 a square foot.
与昂贵的大理石和花岗岩相比，木质台面价格非常实惠&B;kEGX3xO)zkfhe6^。价格取决于木材的种类、厚度、构造以及光洁度，但是平均价格为每平方英尺40到60美元之间t4e04h!Jip@J。
Simple to Install
便于安装
While solid stone slabs can be finicky and fragile during install, requiring special training, wooden blocks are easy to put in place. DIYers can even save money by doing the install themselves.
安装一块坚硬的石质台面工序繁琐、易碎并且需要经过专门的培训，而木质台面非常便于安装f(ckZl-0kyZb。自己动手来安装甚至可以省钱3i_a.H]a6-1g@&M。
Surprisingly Sanitary
清洁度很高
Studies have shown that wooden cutting boards are actually cleaner than plastic ones. Applying the same logic to wooden countertops - and considering that butcher blocks have been used safely for years - the concern about bacteria surviving seems untrue. It's still necessary, however, to clean all surfaces after preparing food on them to avoid contaminants.
研究显示木质砧板确实比塑料的更干净vIrqhJtyPX-mI4yN&dE#。同样的道理运用到木质台面上--想到木质台面已经放心使用了很多年--不用担心滋生细菌#u~o[jsqNBnHrZqHy4。但是准备完食材之后仍然有必要清洗整个表面避免被污染x428v(g,v]JF5。

Gentle
比较柔软
Knock over a wine glass on a stone surface and you'll have shards of glass flying everywhere. Do the same thing on a softer wood surface, and you might only have to clean up the spilled wine. Wooden countertops are easier on dishes and glassware, which means less breakage and chipping.
在石质台面上打翻一个红酒杯玻璃碎片到处都是ws]6U9kxv&~G。如果是在一个柔软的木质表面上，你可能只需要清理溢出的红酒就可以了-%-6x_dV1riSp2WCp13)。木质台面对餐具和玻璃器皿起到了保护作用，这意味着将减少破损A.7MGYhqf6qJbd。
Durable
耐用
When properly maintained, a butcher block countertop can stand up to a lot of wear and tear. Unlike fragile marble, which stains and scuffs easily, wood is a hearty surface. If scratch marks don't bother you, you can even do your food chopping right on them.
经过适当的保养，一个木质台面耐磨碎性很强*,^8-*4qvKoz=Sb。不像脆弱的大理石，很容易沾染污渍或磨损，木材有一个很暖心的表面Y6M[J7|6Rxw&jN7L+.a6。如果有了划痕你不用担心，你仍然可以在上面切菜wd+bzZv@bGd0wev。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载