(单词翻译:单击)
Sometimes the journey is more incredible than the destination itself - as these jaw-dropping elevators prove.
有时过程比结果更不可思议,下面这些让人目瞪口呆的电梯就证明了这一点。
Bailong Elevator, Zhangjiajie, China
中国张家界的百龙电梯
This towering structure, poetically named 'hundred dragons sky lift', is the showpiece of the scenic area in Zhangjiajie Forest Park in China, a Unesco World Heritage Site.
这个框架式结构有一个富有诗意的名字“百龙天梯”,是中国张家界森林公园景区的一道风景线,张家界森林公园是联合国教科文组织认定的世界遗产地。
The incredible observation elevator, which is taller than The Shard, can transport visitors to the top of a 1,070ft-tall cliff from its base in less two minutes.According to People's Daily Online, the £13million (120million Yuan) project claims to be the highest and heaviest outdoor elevator in the world.
这个不可思议的观光电梯比碎片大厦(西欧最高建筑)高,仅仅两分钟内就能把游客从底部送到1,070英尺(约326米)高的悬崖顶部。据人民日报网介绍,这个耗资1,300万英镑(1.2亿元人民币)的项目声称是世界上最高且载重量最大的室外电梯。
To top that, it has set three Guinness World Records - the world’s tallest outdoor lift, the world's tallest double-deck sightseeing elevator and the world's fastest passenger elevator with biggest carrying capacity.The structure is composed of three separate glass elevators, each of which can carry up to 50 people at a time.
更厉害的是它被载入了三项吉尼斯世界纪录——世界最高户外电梯、世界最高双层观光电梯和世界最快的载重量最大的乘客电梯。电梯由三个单独的玻璃电梯构成,其中每个电梯一次都能搭载多达50个人。
Hammetschwand Elevator, Ennetbürgen, Switzerland
瑞士Ennetbürgen的哈梅茨施万德观光电梯
Vertigo-sufferers should think twice about attempting the Swiss Hammetschwand Elevator, as it is said to be the highest outdoor elevator in Europe. The transport system was built in 1905 and since it opened has been the fastest way up to the highest viewing point over the city of Lucerne.
患有眩晕症的游客想要尝试瑞士哈梅茨施万德观光电梯的话要三思了,因为据说它是欧洲最高的室外电梯。电梯于1905年建成,开放以后就一直是登上观景台俯瞰卢塞恩市的最快途径。
St Louis Gateway Arch in Missouri
密苏里州的圣路易斯拱门
The St Louis Gateway Arch in Missouri stands 630ft-high and here tourists are able to catch a lift inside that travels to the apex of the arch. The structure houses a lift system that transports visitors up and down the inside of each hollow leg to an observation deck at the top of the arch. Around four million people visit the spectacular structure each year, with around a quarter making the ascent to the top.
密苏里州的圣路易斯拱门高630英尺(约192米),在这儿游客可以乘坐内部电梯升到拱顶。建筑内部的电梯可搭载乘客两由侧支柱上下,到达拱顶的观景台。每年大约有400万人参观这个壮观的建筑,其中有约四分之一登上了拱顶。
Skyview Elevator, Stockholm, Sweden
瑞典斯德哥尔摩的球型缆车观景电梯
Designers of the world's largest spherically-shaped building, the Ericsson Globe, decided to show off its unique design in style - by adding glass lifts that travel up and over its large curved walls. Two elevator cabs can take guests for 30-minute rides 425ft up to the top of the building where they can enjoy views over Stockholm.
世界最大球型建筑物球型体育馆的设计者想要炫耀一下它独特的设计风格,于是增加了玻璃电梯,让其爬升并翻越弧形墙面。两个电梯观景舱能搭载乘客开启30分钟的旅程上升425英尺(约130米)到达球顶,在那儿乘客可以俯瞰斯德哥尔摩,欣赏美景。
AquaDom, Berlin, Germany
德国柏林的巨型鱼缸
If you are frightened of being underwater - you may want to give this