(单词翻译:单击)
North Carolina Dog Walks Himself To Doggy Daycare To Be With Friends
金毛犬独自去托管所看望伙伴
Most dogs hate being dropped off at daycare — Not Riley! In fact, the five-year-old golden retriever, who lives in Belmont, North Carolina, loves being at the Happy Dog Cafe & Boutique so much that he recently decided to pay the center a visit all by himself.
大部分狗狗都讨厌去宠物托管所——Riley除外！这只住在北卡罗来纳贝尔蒙市的5岁金毛犬，特别喜欢快乐狗狗精品托管所，最近还独自跑过去玩。
The chain of events began on May 6 when his owner, Tonia Mosteller, let Riley out in the backyard. But the pet had bigger plans than to relax and enjoy the warm spring afternoon. Earlier that day, Riley had run into his pals who were spending the day at the Happy Dog Cafe & Boutique, and wanted to be with them. Hence, as soon as he was alone, the smart dog lifted the gate latch and began the mile-long walk to the doggy daycare.
事情发生在5月6日。那天，他主人Tonia Mosteller放他在后院撒欢。但这个春光明媚的下午，Riley却有自己的安排。他打算到快乐狗狗托管所看望自己的伙伴。因此，趁主人不在，聪明的Riley打开门栓，开启独自去托管所的旅程。
When Tonia returned a short time later, she found the backyard empty and the gate wide open. Fortunately, before she had time to panic, her husband called to let her know that Riley was safe and having the time of his life at his favorite daycare.
Tonia回家后，发现后院门大开着，空空如也。幸运的是，还没来记得担心，她丈夫就打电话告诉她，Riley很安全，目前正在他最爱的托管所里玩。
According to Teresa McCarter, owner of Happy Dog Cafe & Boutique, a customer had found Riley patiently sitting outside, just waiting to be let in. As soon as Teresa opened the door, the golden retriever barged in to greet 26 of his best friends, who all seemed as thrilled to see him.
托管所老板Teresa McCarter说，有个顾客发现Riley耐心坐在门口，等人开门。她刚打开门，Riley就飞快跑过去跟他26个狗狗朋友问候，那些狗狗见到他也很激动。
Tonia was not surprised that Riley knew exactly how to get to the daycare, given that he has been going there since he was a puppy. She was, however, amazed that he loved it enough to escape from the house. Though the Mostellers offered to pick Riley up, Teresa would not hear of it. She decided that if Riley had made the effort to get to the daycare on his own, the least she could do was allow him to enjoy a complimentary day with his pals. Hopefully, Riley had a great time because to ensure he doesn’t pull the same trick again, Tonia has added an extra lock to the backyard gate!
Tonia对Riley独自跑去托管所的行为并不大惊小怪，因为他小时候就经常去那里。但她没想到Riley会如此喜欢托管所，竟独自从家中跑过去。Mostellers打算立马带Riley回家，但Teresa并不建议他们这么做。她觉得，既然Riley费这么大劲跑过来，还是让它与自己的伙伴开心玩一天比较好。显然，Riley度过了美好的一天，但主人Tonia为防止他下次出逃，还是给后院加了锁。
译文属可可英语原创，仅供学习和交流使用，未经许可，请勿转载。
