Apple said it was revamping its App Store with a new revenue-sharing model for app developers and, for the first time, search-related advertising.
苹果公司日前宣布，App Store将为应用开发者引入新的收益分成机制，并将首次允许开发者在该平台上发布广告。
The move comes with Apple seeking to boost its revenue from services amid what appears to be a plateauing of sales of iPhones and a slowdown in the tablet market.
鉴于如今iPhone滞销、平板电脑市场后继乏力，苹果App Store引入广告的举措旨在增加其服务收入。

In a significant shift in its revenue model, Apple said it would reduce its share to 15 percent from 30 percent for auto-renewed paid apps after the first year. While Apple will be cutting its longstanding share of 30 percent, the move appears to encourage developers to introduce paid models with the new auto-renew feature.
苹果对原有盈利模式做出了重大调整。开发者在发布自动更新的应用版本后，苹果公司在第二年会将抽取的收益分成从30%下调到15%。苹果一直以来都将收益分成定在30%，此次下调将鼓励开发者在付费应用中引入自动更新的功能。
"Apps in all App Store categories will soon be eligible to offer auto-renewable subscriptions," said a statement on the App Store website. "Developers will also receive more revenue for qualifying subscriptions after one year, have greater pricing flexibility, and more."
苹果公司在App Store的官网上发表声明称：“App Store中的全部应用将推很快出自动更新的版本。开发者在提供自动更新版本的一年后会获得更多的收益，更灵活的定价权和除此之外的许多好处。”
Apple also said it would allow app makers to place search-related ads on the App Store, another move that could drive more revenue for the California tech giant.
此外，苹果方面还表示，将允许应用商在App Store上发布广告，如此将为苹果带来更多的收入。
The new feature to be introduced this year on the US App Store is "an easy way for you to promote your app directly," according to the website, "helping customers discover or reengage with your app, while respecting their privacy."
根据App Store官网所介绍的，这项今年引入的新功能会令开发商“推广产品更为便利，在不侵犯消费者隐私的前提下帮助他们发现并安装使用这些应用。”
"An ad will only be shown if it is relevant to the search query," Apple added. "You pay only when a user taps on your ad, and our auction system ensures you will always pay a fair market price."
苹果方面补充说道：“系统只会显示与搜索结果相关的广告。只有用户点击了广告，公司才会向开发者收取费用，而公司的竞价系统会确保开发者支付的广告费不超过市场价格。”