Monday marked the 100th year of the Pulitzer Prize, which is awarded annually for excellence injournalism and the arts.

　　4月18日，普利策奖迎来了100周年，这个奖每年颁发，表彰优秀的新闻报道和文化艺术作品。

　　The 2016 Pulitzer Prizes for Journalism

　　▌Public Service

公共服务奖

　　The Associated Press

美联社

　　The Associated Press won the award for its investigation into abusive practices of the fishing industry in Southeast Asia. The reporting has led to the release of more than 2,000 slaves.

　　联社由于其对东南亚渔业奴工现象的深入报道而获得新闻类“公共服务奖”。美联社的报道成功解救了2000名奴工。

　　▌Breaking News Reporting

突发新闻报道奖

　　The Los Angeles Times

《洛杉矶时报》

　　The Los Angeles Times staff won the prize for its coverage of the San Bernardino shootings and investigation.

　　《洛杉矶时报》凭借其对加州圣伯纳迪诺枪击案以及随后的反恐调查的报道，获得“突发新闻报道奖”。

　　▌National Reporting

全国新闻报道奖

　　The Washington Post

《华盛顿邮报》

　　The Washington Post won the prize for its deep coverage of police shootings resulting in fatalities. The Post created a database containing the details of 990 fatal police shootings across the nation in 2015, and reported a series of of trends based on the data.

　　《华盛顿邮报》凭借其对美国警方枪击致死案件的深入报道，获得该奖项。《华盛顿邮报》还建立了一个2015年美国990起警方致命枪击案件细节的数据库，并基于该数据库，分析了一系列趋势。

　　▌International Reporting

国际新闻报道奖

　　The New York Times

《纽约时报》

　　Alissa J. Rubin of the New York Times won the award for thoroughly reported and movingly written accounts giving voice to Afghan women who were forced to endure unspeakable cruelties.

　　《纽约时报》的记者Alissa J. Rubin对长期饱受折磨的阿富汗女性进行了详尽的报道，文笔优美感人，使阿富汗女性得以发声。