(单词翻译:单击)
Adidas launching new running shoe created just for women
阿迪达斯新发布专为女性设计的跑鞋
To keep up with the demands of the modern female runner, adidas is set to launch an innovative new running shoe on Monday, PureBOOST X.
为了满足女性跑步者的需求，阿迪达斯准备在周一发布一款全新的创意跑鞋，PureBOOST X。
After hearing feedback from female athletes requesting "a running shoe with looks to keep up with the energy of its performance," adidas set out to design a running shoe specifically with women in mind, and one that would combine both style and performance.
在听到女性运动员要求“一款外表与其性能一致的跑鞋”的反馈后，阿迪达斯决定专为女性设计一款既时尚又耐穿的跑鞋。
And so rather than adapt a shoe made for their male counterparts, adidas PureBOOST X has been developed with the help of Aramis, state-of-the-art motion-tracking technology that studied the specific movements of the female foot during running.
阿迪达斯PureBOOST X并未沿用此前男士跑鞋的同款设计，而是独立开发，运用艺术级的运动追踪技术Aramis，研究女性跑步时的足部运动。
The result is a running shoe that not only fits perfectly to the contours of the female foot, but also offers the flexibility and protection needed. PureBOOST X works with the natural movement of female feet, but also supports the foot no matter how far or hard you run with its first-of-its-kind floating arch across the upper.
研究的最终产品是一款跑鞋，它不仅完美适合女性足部的轮廓，并且提供所需的灵活性和保护。PureBOOST X适用女性足部的自然运动，但同时无论你跑的多远多用力，其创新的灵活足弓设计都可以完美贴合你的脚部轮廓。
Other sleek design features include a stretchy, mesh upper for flexibility, and an energy-boosting foam cushioning formed with the brand's unique BOOST foam capsules. These capsules absorb shock and impact as you pound the pavements, and provide your feet with "more energy return than any other foam cushioning material in the running industry."
其他特别的功能还有，富有弹性的网状鞋面颇为灵活。以及用阿迪达斯独特的BOOST泡沫胶囊组成的加速泡沫缓冲。这些胶囊可以在你重踏地面时吸震，并给你的脚提供“比任何一款跑鞋减震泡沫材料更多的能量”。
And to give a further 'boost' to the collection, Stella McCartney has also added her design skills, with an adidas by Stella McCartney PureBOOST X version. Following the functional elements that are so important to adidas, but adding in her own unique details, the adidas by Stella McCartney PureBOOST X is a running shoe that "allows female athletes to perform with a relentless determination without sacrificing on style."
另外，为了“画龙点睛”，Stella McCartney还为这款由其设计的PureBOOST X增添了她独有的设计技巧。这款跑鞋保留了阿迪达斯非常重要的基本元素，但增加了她自己独特的细节，让女性运动员可以在不牺牲款式美观的基础上有完美表现。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
