(单词翻译:单击)
Stephen Curry dribbled across midcourt in the third quarter and went into a trademark crouch as he started to break down Andre Miller.
来到比赛的第三节,库里运球通过半场面对米勒的防守,降低重心准备进攻。
As Curry rose to take the shot, the 39-year-old Miller somehow got a hand on the ball and jarred it loose. The reigning MVP still managed to gather himself in the air and fire a one-handed, shot-put style 3-pointer that splashed through.
当库里跳起来准备投篮时,39岁的米勒用手碰到了球。新科MVP还是在空中完成调整并单手完成投篮,这记三分就像铅球一样快速砸进篮筐。
"I was still kind of in rhythm," Curry said with a smirk. "It was just kind of a low release.
库里笑着说道:“我当时仍然有投篮节奏,只是那球出手点有点低而已。”
Curry scored 46 points, 21 in the first quarter, and the Golden State Warriors improved to 10-0 on the season with a 129-116 victory over theMinnesota Timberwolves on Thursday night.
周四晚上的比赛,库里得到了46分,其中在第一节拿下21分,帮助金州勇士129比116战胜明尼苏达森林狼取得了开赛10连胜。
Nothing the defending champions have seen this season has been able to throw them off as they have surged to the best start in franchise history.
卫冕冠军取得了队史最佳开局纪录,本赛季目前还没有哪支队伍能够将他们击败。
Curry hit 15 of 25 shots, including 8 of 13 3-pointers, in another breathtaking performance.Draymond Green had 23 points, 12 assists and eight rebounds for the Warriors, who are the fourth defending champion to start the season with at least 10 straight wins.
库里又是一场神奇的表演,25投15中,其中三分球13投8中。格林为勇士队拿下23分、12个助攻和8个篮板。勇士队也是历史上第四支能够在新赛季至少取得开局10连胜的卫冕冠军。
"When you get up on him, he just shoots the ball from farther," said Timberwolves forward Shabazz Muhammad, who scored 16 points. "It looked like he was shooting it from dang near halfcourt."
森林狼前锋默罕默德今晚得到16分,他还提到:“当你上前盯防库里,他总能有办法离你更远完成投篮,感觉他就像是从半场投的篮。”
Karl-Anthony Towns had 17 points and 11 rebounds and Andrew Wiggins scored 19 points for the Timberwolves (4-4), who have lost all four home games this season. Ricky Rubio missed his second straight game with a strained left hamstring.
安东尼唐斯今晚为森林狼(4-4)得到17分和11个篮板,维金斯也贡献19分,本赛季森林狼输掉了全部四场主场比赛。由于卢比奥左脚脚后腱不适,连续第二场缺席比赛。
The Warriors went 18-for-38 from 3-point range while Minnesota was just 3-for-9.
勇士三分球38投18中,而对手的三分球只有9投3中。
The Warriors opened defense of their title as emphatically as possible, using potshots from the likes of the Houston Rockets and Los Angeles Clippers as fuel while blowing the doors off the league.
勇士为他们的卫冕之路取得了非常强势的开局,利用对手的浪投滥射,诸如火箭队和快船队,来抓住机会,使自己在联盟立于不败。
Curry has led the charge, shooting with a precision and range never before seen in this league. A human heat check, Curry has broken the league record for 3-pointers made in a season in each of the last two years, and is on pace to smash it again this year. He has topped 40 points in a game three times this season and his 52 3s are more than three teams have made all season.
库里的投射精度和投射范围,联盟里从来没有见过的。一个人的热检查,库里已经连续两年打破了联盟的单赛季三分球纪录,按照目前的趋势,纪录还将会被打破。本赛季,库里已经取得了三次40+,还有他投进了52个三分球,比联盟中三支队伍的总三分进球还要高。
One night after scoring 28 in a win over Memphis, he was 4 for 5 from deep in the first quarter and pushed the Warriors to a 10-0 lead before the game was 90 seconds old.
前一晚,库里用28分帮助球队战胜灰熊,今晚比赛首节前90秒,库里就5投4中帮助球队建立了10比0的优势。
"It seems like those guys, when you make a mistake, they punish you," Wolves interim coach Sam Mitchell said.
森林狼临时主帅米切尔说:“对手是一群当你犯下错误,他们就会马上让你付出代价的人。”
Last year Russell Westbrook led the NBA with four 20-point quarters. Curry already has four in 10 games. He hit consecutive 3-pointers in the third quarter, one from 3 feet behind the arc for a 97-76 lead.
去年,维斯布鲁克拿下4次单节20+,联盟第一。今年,库里在前10场比赛就已经拿下4次单节20+了。第三节,库里连续命中三分,其中有一球三分线外1米远出手命中,帮助球队取得97-76。
But the Timberwolves didn’t go away, ripping off an 18-2 run to pull within five early in the fourth quarter.
但是森林狼还没有放弃比赛,第四节前5分钟,打出了一个18-2的高潮。
Curry followed with a 3 and a pull-up jumper and Klay Thompson buried another 3 from the corner to push the lead back to double digits.
库里马上回敬三分和急停跳投得手,接着汤普森也投进底角三分帮助球队夺回两位数的领先优势。
"He’s always in attack mode," interim coach Luke Walton said, "and he’s definitely playing at an MVP level again right now."
勇士队的临时主教练沃顿谈到:“库里永远处于进攻模式,毫无疑问,他现在又是处于MVP水平的状态。”
UP NEXT:Warriors: Host Brooklyn on Saturday.Timberwolves: Visit Indiana on Friday.
双方下场对阵周六勇士主场对阵布鲁克林周五森林狼客场对阵步行者