The French Football Federation (FFF) confirmed Saturday afternoon that the international friendly between England and France will go ahead as planned in London on Tuesday after the deadly attacks killed at least 128 people in Paris on Friday evening.
法国足球协会上周六下午确认，英格兰与法国的国际足球友谊赛将会按照原计划在周二的伦敦如期进行。法国巴黎在上周五晚上遭遇了恐怖袭击，造成至少128人丧生。
"As we speak, the game is on," said a FFF spokesman. "After talks with the English FA, we decided to go ahead."
一名法国足协发言人表示：“就像我们说的，比赛会如期举行。在和英足总进行交涉之后，我们决定继续比赛。”
"If the England FA came to re-evaluate the situation, obviously the question of holding the match or not would be addressed," he added.
“如果英足总重新对形势进行评估，那么这场比赛进行与否的消息也将会公布给大家。”
As France hosted World Cup champions Germany and eventually won 2-0 at the Stade de France on Friday, three explosions were heard outside the national stadium just about 20 minutes after the friendly kicked off.
在周五的法兰西体育场，法国队与世界杯冠军德国队的比赛中以2比0的比分赢得了比赛，但比赛刚刚开始20分钟左右，体育场外就出现了三次爆炸事件。

At least five died and several others were seriously hurt during the explosions while several attacks took place throughout central Paris with one of which turned to hostage taking at the Bataclan theater and concert hall.
在此次爆炸中，据悉造成至少五人死亡，多人严重受伤。除此之外，恐怖袭击也在巴黎市中心展开，在巴塔克兰剧院甚至发生了绑架人质的事件，
One of the explosions outside Stade de France was near a McDonald on the fringes of the stadium and at least one of the two explosions was a suicide bomb attack, according to local media.
据当地媒体报道，在三次爆炸当中，其中一次爆炸是发生在法兰西体育场外的一家麦当劳餐厅附近，而另外两起爆炸中至少一起是自杀式炸弹袭击。
Around 80,000 spectators were in the stadium north of Paris including French President Hollande, who rushed from Stade de France and condemned the "unprecedented terrorist attacks".
大约有八万名观众在该体育场观看了这场比赛，其中也包括法国总统奥朗德，他从球场迅速撤离并表示：这是一次前所未有的恐怖袭击。
Spectators were held in the stadium and continued to watch the game till the end despite the panic atmosphere while police helicopters circled the stadium.
尽管有恐慌的气氛和直升飞机在体育场上空盘旋，但是观众们仍旧留在了体育场内继续观看比赛直到比赛结束。