5.The Winnie the Pooh Stories--By A.A.Milne
5.《小熊维尼的故事》--艾伦·亚历山大·米恩
Winnie the Pooh and his friends have delighted each generation since the author was inspired to write characters based on his son, Christopher Robin, and his son's toys. The first stories appeared in Winnie the Pooh (1926) and then in The House at Pooh Corner (1928). Earlier, Pooh Bear was the subject of a poem in Milne's collection of verses, When We Were Very Young (1924) and in more poems in Now We Are Six (1927). Pooh, Christopher Robin, and their companions, Tigger, Piglet, Eeyore, and Owl etc. had various adventures in the Hundred Acre Wood, illustrated by the celebrated artist, E.H.Shepard. Walt Disney brought the characters to the screen in a successful franchise.
作者受到自己儿子克里斯托夫·罗宾和他的小玩具的启发而写出的维尼熊和他的小伙伴的故事愉悦了一代又一代人的童年。维尼熊系列第一个故事是1926年出版的《小熊维尼》。然后是1928年出版的《小熊维尼的房子》。作者早年写的《当我们小的时候》（1924）和后来的《我们现在六岁》（1927）两个诗集中，维尼熊都是主题之一。小熊维尼和克里斯托夫·罗宾，还有他们的小伙伴，跳跳虎、小猪、屹耳、猫头鹰等一起在百亩森林中的各种历险是由著名的插图艺术家欧内斯特·霍华德·谢帕作画。

4.Peter Pan--By J.M. Barrie
4.《小飞侠彼得潘》--詹姆斯·马修·巴利

Peter Pan evolved as a novel, published in 1911, from Barrie's stage play. The boy who wouldn't grow up has become a symbol of childhood. His adventures as the leader of The Lost Boys gang in Neverland lead him to escapades with Indians and pirates, his most dangerous enemy being Captain Hook. The Darling children, Wendy, John, and Michael are plunged into this amazing world. There have been several adaptations of the story, most notably the Walt Disney animation in 1953.
于1911年出版的小说《小飞侠彼特潘》是由作者巴利的舞台剧演化而来的。小说中这个长不大的男孩成了童年的象征。他带领一帮遗失男孩，和印第安人，海盗，还有他最大的敌人虎克船长一起在永无岛上大胆冒险。这一群可爱的小孩，彼特潘、温迪、约翰、还有迈克尔一起进入了奇幻的世界。这个故事有很多种改编，最有名的是华特迪斯尼公司1953年的动画片。

3.The Wind in the Willows--By Kenneth Grahame
3.《柳林风声》--肯尼思·格雷厄姆

Grahame paints a reassuring world of comradeship, rural life, and “messing about on boats”. First published in 1908, the story of Mole, Ratty, Mr. Toad, and Mr. Badger has been adapted many times, on stage, and in film and TV. The rural idyll and everyday routine is interrupted by Toad's escapades. One of the great characters of children's literature, Toad is a lovable rogue but his conceit and restless nature leads him into trouble, requiring his friends to rescue him.
格雷厄姆在书中给大家描述了一个充满友谊和温情的乡间童话世界，让小动物们“在小船上随便玩耍”。以鼹鼠、水鼠、癞蛤蟆和獾等为主人公的的这本书，第一次发表是在1908年。后来，故事被改编成多种版本，包括舞台剧、电影和连续剧。乡村的惬意生活被癞蛤蟆先生的出走给扰乱了。在儿童文学中最著名的主角之一，癞蛤蟆先生是个可爱的淘气鬼，自负及鲁莽的天性给他屡屡带来麻烦，往往需要他的朋友们去挽救他。

2.Alice in Wonderland--By Lewis Carroll
2.《爱丽丝梦游仙境》--路易斯·卡罗尔

This tale is one of the most surreal and bizarre to enter the children's literature canon. It began as a story to entertain three young sisters. Reverend Charles Lutwidge Dodgson (who published under the name, Lewis Carroll) invented the characters for the daughters of one of his friends. The book was published in 1865 and a sequel, Through the Looking-Glass came out in 1871. John Tenniel was the original illustrator and Arthur Rackham illustrated later editions. The characters of the White Rabbit, the Mad Hatter, the March Hare, and the Queen of Hearts have entered popular culture.
这是儿童文学阵营中最怪诞、奇幻的故事之一。这个故事最初是由作者讲给三个小姐妹听的。牧师查尔斯·路特维奇·道奇森（作者用笔名路易斯·卡罗尔发表了此书）兴之所至，给朋友的女儿们编的故事《爱丽丝梦游仙境》1865年出版，后续篇《爱丽丝镜中奇遇》1871年出版。原著中的插图由约翰·天尼所画，再版中的插画是由奥亚瑟·莱克汉姆所画。故事中的人物–白兔、疯狂帽客、三月兔、红心皇后都进入了流行文化中。

1.The Harry Potter Series--By J.K. Rowling
1.《哈利波特系列》--乔安娜·凯瑟琳·罗琳

No one could have predicted the global sensation that these books would cause. The sales figures for the series in June, 2008 was over 400 million copies sold and the novels have been translated into 67 languages, including Latin and Ancient Greek. The first book appeared in 1997, introducing us to the inner world of wizards and the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The movie adaptations successfully interpreted the stories for the screen. Children and adults delight in the complex plot and well-drawn characters and can relate to Harry, who faces the usual problems of growing up in addition to facing an evil foe.
谁都没有预料到这些书能风靡全球。截止2008年6月这些书销售量已达到4亿份。这一系列书已被翻译成67中语言，包括拉丁文和古希腊语。第一本书的出版是在1997年，给大家讲述了巫师们的世界和霍格沃茨魔法学校的奇幻魔法。电影版本把故事搬到了大荧幕。不管是大人还是小孩都被其错综复杂的剧情和栩栩如生的人物所吸引。哈利成长过程中遇到的种种问题，还有他遇到的邪恶对手都能让大家产生共鸣。

翻译:图亚 来源:前十网