(单词翻译:单击)
3 Ways to Tell That Your Boss Doesn't Want You to Take Vacation
从三方面来判断老板是否想让你休假
Why wouldn't you take all your vacation time? Maybe because you're afraid you're not supposed to. Managers don't always say what they mean, especially when it comes to things like taking time off. If you're having trouble figuring out whether your boss really wants you to take that summer vacation, there are a few ways to figure it out.
为什么你总不能享受所有应得的假期呢？也许因为在意这是否是正确的做法。老板们有时会口是心非，尤其对于员工休假这方面。如果不知道怎样判断老板是否愿意你享受夏季假期怎么办？下面几条会给你一些参考。
1. He doesn't take vacation himself.
1.他自己就不休假。
Does your boss brag about how he hasn't had a day off since the turn of the century? Beware. Consciously or unconsciously, leaders often model the kind of behavior they want to see. When your manager holds up total lack of work-life balance as exemplary behavior, he's showing you what he wants – employees as self-sacrificing as he is.
你老板是否总把自己从进入新世纪来就没休息过挂在嘴边？你要注意了。领导经常有意无意摆出希望下属模仿的立场。如果你的老板自己就是一工作狂，其实也是想告诉你，他想要的是什么——希望员工也能像自己一样无私的为公司鞠躬尽瘁。
2. He calls or emails constantly when you do take time off.
2.你放假时他不停的给你打电话或发邮件。
There's a particular type of boss that only has emergencies when you're out of the office, whether you've gone home for the evening or gone to Aruba for your anniversary. This type of boss is the one you hope you don't get.
有的老板总喜欢在你休假的时候告诉你有紧急事务要处理，不管你是晚上下班回家还是去阿鲁巴举行周年庆。这种老板我们最讨厌。
Maybe it's just a coincidence – or maybe he's trying to tell you something, namely that you're not allowed to have time off. Either way, it's a pretty clear way of communicating that your personal life is not a priority.
也许这只是巧合，抑或他试图暗示你些什么——比如你不该休假。无论是哪种情况，他都为了传达给你工作才是第一位的信息。
3. He badmouths people who are out of the office, even for legitimate reasons.
3.即使员工享受法定假期，他也会说放假员工的坏话。
If your boss frames taking scheduled time off as laziness or lack of dedication, watch out. He's showing you that he thinks work-life balance doesn't exist, and also giving you a pretty good idea of what's going on when you're not there, either.
如果你老板强加给你们法定假期休假是懒或者不愿意卖力工作的意识形态，你就要注意了。他是在告诉你，工作与生活平衡的概念根本不存在，也提前告诉了你如果不听话去休假，会是什么后果。
So, what do you do if you figure out that your boss really doesn't want you to take your hard-earned vacation time? Start looking for a new job.
那么，如果你发现老板并不想让你享受辛苦劳动应得的假期怎么办？那就炒老板鱿鱼吧！
译文属可可英语原创，仅供学习和交流使用，未经许可，请勿转载。
