Singapore tops again
新加坡国立大学再度蝉联榜首
The National University of Singapore retained top spot in the latest Asian University Rankings released by London-based higher education group Quacquarelli Symonds (QS).
伦敦高等教育研究机构QS公司近日公布了最新亚洲大学排名调查，新加坡国立大学再度蝉联榜首。
It is followed by the University of Hong Kong and Korea Advanced Institute of Science & Technology.
香港大学紧随其后，第三名是韩国科学技术院。

Among the top 10, four are in Hong Kong.
香港共有4所大学进入前十名。
There are 25 Chinese mainland institutions in the top 100 and 16 have improved their position.
中国大陆今年共有25所大学进入亚洲百大名校，其中16所排名上升。
Peking University (7th) gains one position while Tsinghua University (11th) rises three places.
北京大学较上次上升1名，排名第7，清华大学则上升3名，排第11。
QS compares universities Asia on nine key performance indicators such as academic reputation, faculty/student ratio, citations per paper and papers per faculty.
QS主要比较亚洲大学在9个方面的指标，包括学术声誉、师生比例、每篇论文他引次数、每位教师论文发表量等