Power Assets, the utilities group controlled by Hong Kong tycoon Li Ka-shing, has sold a $1bn stake in one of its units to private equity firm Qatar Holding.
李嘉诚旗下的电能实业(Power Assets)已把一家子公司价值10亿美元的股权出售给私人股本公司卡塔尔控股(Qatar Holding)。电能实业是香港大亨李嘉诚控制下的一家公共事业集团，业务为电力生产与供应。

Power Assets, a power generation and supply group that has a 49.9 per cent stake in the Hongkong Electric Company, said it would dispose of a 16.5 per cent stake in that unit for HK$7.68bn ($1bn). It will retain a 33.4 per cent stake.
持有香港电灯(Hongkong Electric Company)49.9%股权的电能实业表示，其将以76.8亿港元（合10亿美元）的价格处置其中16.5%的股权，并将保留香港电灯33.4%的股权。
Power Asset's board said the sale presented an opportunity to reduce its stake, while retaining a significant holding. HK Electric was founded in 1889.
电能实业董事会表示，此次出售提供了一次减持股权并保持较高股权的机会。香港电灯成立于1889年。
The net proceeds from the Transaction will further strengthen the liquidity position of the Company. The proceeds will enable the Company to continue to pursue new acquisitions in the global energy industry, whilst maintaining a strong financial profile.
此次减持所获净收入将进一步强化电能实业的流动性状况，将有助于电能实业继续在全球能源领域发起新收购，并维持稳固的财务状况。
As result of the transaction Power Assets said it will record a loss of HK$455m for the year ending December 2015.
电能实业表示，由于此次交易，公司在截至2015年12月的财年将录得4.55亿港元亏损。