Jiangsu Changjiang Electronics Technology, China’s biggest chip tester, has made an offer to buy Temasek’s 83 per cent stake in Singapore-based Stats ChipPac for $780m in cash in the largest ever move by a Chinese semiconductor group overseas.
中国最大的芯片测试企业——江苏长电科技(JCET)已发出要约，拟以7.8亿美元现金收购淡马锡(Temasek)在新加坡星科金朋(Stats ChipPac)所持的83%股权。这是中国半导体集团迄今在海外发起的最大收购举措。

Stats ChipPac, the world’s fourth-largest provider of chip packaging and testing, said it had entered into an exclusive, 30-day negotiation period with Singapore’s state investment company, which has held shares in Stats ChipPac since 1995.
星科金朋是全球第四大半导体封装测试提供商。该公司表示，其已与淡马锡进入30天的排他性谈判期；后者作为新加坡政府的投资公司，自1995年起一直持有星科金朋的股份。
JCET was founded in 1972 and is listed on the Shanghai Stock Exchange. It has five manufacturing plants in Jiangsu and Anhui provinces and recorded revenue in its 2013 fiscal year of $830m.
江苏长电科技成立于1972年，目前在上海证交所(SSE)上市。该公司在江苏和安徽两省拥有五家制造厂，2013财年实现8.3亿美元营收。
Stats ChipPac has manufacturing facilities in South Korea, Singapore, China and Taiwan, where the company has a 52-owned subsidiary that is not included in the deal.
星科金朋在韩国、新加坡、中国大陆和台湾拥有制造设施。该公司拥有52%股权的台湾子公司不包含在上述交易中。