Chinese cadets show their bottle: Militaryrecruits ordered to march around with half-filled drink containers on theirheads
中国学生展示他们的瓶子：军训学生头顶半瓶水走军姿

These Chinese military cadets prove they have a lot of bottle after being orderedto march around with drink containers on their heads.
这些中国军训学生头顶瓶子走军姿，展示了自己精神饱满的一面。

Although it may look comical, militarychiefs say there is no better way to make sure the students parade and stand toattention properly without fidgeting.
尽管看起来很滑稽，但是教官说只有通过这种方式才能让学生们在行进和站立时全神贯注。

The students of the Zhengzhou Institute ofAeronautical Industry Management were pictured during their compulsory militarytraining.
这些郑州航空工业管理学院的学生们正在军训中。
The military training class is a mandatory lesson taken by first-yearuniversity students across China.
在中国，大学新生进入大学时都要接受义务军训。
The idea of using partially filled water bottles were introduced aftercomplaints that students were slouching and not alert enough.
有人抱怨说学生们在军训时无精打采，注意力没有集中，所以采用了这种办法。

Trainer Lok Liao said: 'They are notallowed to use their hands and anybody that drops the bottle gets punished.'
一名教官说：“他们不能用手，瓶子掉下来的学生要接受惩罚。”

'Once they have cleaned the toilets a few times or been forced to go on extralong hikes in the rain they soon learn to pay more attention to not droppingthe water bottle.'
“一旦他们多扫几次厕所以及在雨中走更多路后，他们才知道要集中注意力，不能让瓶子掉下来。”