1. Paris, France
巴黎（法国）
No contest. Be you a holiday-goer, if you're looking for a romantic destination and you enjoy the distractions of city life, Paris should be at the top of your list.
巴黎位列首位没人不服。如果你要外出度假，想要寻觅一个浪漫之地，而又不嫌弃城市的纷扰，那么巴黎一定是你的首选。
2. Mendoza, Argentina
门多萨（阿根廷）
Mendoza is wine country, and where vines grow, the living generally qualifies as romantic.
门多萨是葡萄酒的国度。在那里葡萄藤蔓延着，生活绝对浪漫。
3. Istria, Croatia
伊斯特拉半岛（克罗地亚）
The cobalt blue of the Adriatic Sea off Istria's coast is almost otherworldly. This is a sailor's paradise.
伊斯特拉海岸边的湛蓝的亚得里亚海几乎让人觉得是另一个世界。这里是水手的天堂。
4. Abruzzo, Italy
阿布鲁佐（意大利）
The beaches are golden, and the sea is like turquoise silk. Eagles swoop down from craggy eyries, wild peonies and gentians color the alpine meadows.
金灿灿的沙滩，蓝绿色丝绸一般的海面——这是意大利阿布鲁佐。在这里你可以看到老鹰从崎岖的山崖上俯冲下来，欣赏野牡丹和龙胆的色彩以及高山草甸。
5. Lake Atitlan, Guatemala
阿蒂特兰湖（危地马拉）
Aldous Huxley famously described this lake as, "really, too much of a good thing." It's beautiful by day, stunning at sunrise and sunset, and offers a near-perfect, refreshing climate.
赫胥黎曾对阿蒂特兰湖有过一段著名的描述：“美不胜收！”这里的白天非常美丽，日出和日落则相当令人震撼。而且这里的气候近乎完美，令人舒畅。
6. Christchurch, New Zealand
基督城（新西兰）
New Zealand is one of the world's premier outdoor playgrounds, clean and green, with top-notch skiing, hiking, surfing, and fishing.
新西兰是世界上首屈一指的室外活动好去处，干净又环保。在这里你可以去山顶滑雪、登山，或者冲浪和钓鱼。
7. Cuenca, Ecuador
昆卡（厄瓜多尔）
With its wealth of colonial homes with interior courtyards, thick adobe walls, and iron-railed terraces looking down on to the street, punctuated regularly by plazas and squares, this is a city made for walking.
昆卡有着很多殖民时期的住宅。这些住宅自带庭院，有着厚厚的砖墙；站在雕花铁栏的阳台上可以俯视整个街道。在这里你不时会路过广场，这的确是一个适合行走的城市。
8. Antigua, Guatemala
安提瓜（危地马拉）
The benches around the central fountain are fully occupied by young couples in love. The fountain continually splashes water from the breasts of the four young women carved in stone, with four smaller outlying fountains.
恋爱中的年轻情侣们占满了围绕中央喷泉的长椅，中央的喷泉底座是四个女性的石雕，周围有四个较小的喷泉。