(单词翻译:单击)
爱尔兰基拉尼国家公园
Killarney National Park, Co. Kerry, Ireland
爱尔兰基拉尼国家公园
Join us as we run down the best national parks in Europe, starting with Ireland's Killarney National Park, Co. Kerry.
跟我们一起畅游欧洲最美的国家公园吧。咱们就从爱尔兰科瑞郡的基拉尼归家公园开始。
Killarney National Park is always a very popular spot for both tourists and locals. Whether it's wet and windy or the sun is shining, the park is always a beautiful destination. Mountains, lakes, castles, gardens, walks, waterfalls and more all comes together to create one of Ireland's most stunning locations.
基拉尼国家公园无论是对外地游客还是本地人来讲都是一个极其受欢迎的旅游景点，在公园里，无论天气怎样，您都可以欣赏到聚美的自然景观。那些美丽的山脉、湖泊、城堡、花园、便道以及其他各种美丽的景点构成了这个美轮美奂的国家公园。
土耳其格莱梅国家公园
Göreme National Park, Turkey
土耳其格莱梅国家公园
An otherworldly landscape of fairy chimneys, domes, mushrooms, spires and pyramids of rock, Göreme National Park in the heart of Cappadocia has been protected by UNESCO since 1985.
土耳其格莱梅国家公园是个超凡脱俗的地方。奇异的石头有的像童话里的烟囱，有的像圆顶、像蘑菇。像尖塔，还有的像金字塔。这个国家公园在1985年被联合国教科文组织列为文化遗产。
The area is best appreciated from a hot air balloon at sunrise, before exploring its subterranean cities carved out of the soft volcanic stone and its early Christian churches. Time your picnic to coincide with sunset, to experience the landscape in an even more magical atmosphere, while sipping on a cup of sweet Turkish apple tea.
欣赏格莱梅地质公园最好的方式是坐热气球。在日出时分鸟瞰那些火山岩打造出来的城市以及古老的基督教教堂。傍晚找个地方一边野餐一边看夕阳，别有一番风味。您也可以去小口品尝土耳其香甜可口的苹果茶。
意大利五渔村国家公园
Cinque Terre National Park,
意大利五渔村国家公园
Taking in five picturesque seaside villages between Levanto and La Spezia, Cinque Terre is so breathtakingly beautiful it is hard to believe it is real and not a modern-day Disneyland Italia. Expect colourful flower boxes outside windows, freshly laundered washing flapping over twisting alleyways and enough picturesque passages to fill a dozen photographic memory cards.
畅游拉完托和拉斯配齐之间那五个风景如画的海滨渔村后会给您留下深刻印象，因为它美得如此惊艳，甚至让人怀疑它只是个幻象，不是真实的。那些五颜六色的话、曲折蜿蜒的便道都足以让您觉得您带的相机内存太小了。
Perched high above the crashing waves, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore cling to the cliffs like pastel-hued mussels, each boasting its own unique character and charm which has remained largely intact thanks to its UNESCO World Heritage status. No cars or motorbikes are allowed in the villages, making them a pedestrian paradise best accessed by train.
在海浪拍打的岸边，蒙特罗素、维尔纳扎、科尔尼亚、马拉若拉、瑞马奇瑞这五个渔村就像五颗美丽的贝壳镶嵌在海湾上。得益于国际教科文组织对这个世界级遗产的保护，这五个美丽的渔村完好至今，各自保留着独特的风格与魅力。渔村内部不允许任何汽车以及摩托车通行，唯一贯通这个天堂般美丽的地方的交通工具是火车。
克罗地亚十六湖国家公园
Plitvice Lakes National Park, Croatia
克罗地亚十六湖国家公园
The majority of visitors to Croatia stick to the (admittedly stunning) Dalmatian coast, but venture a little more inland near the Bosnian border and you will be rewarded with the most spectacular natural water wonderland in Europe to enjoy your picnic.
大部分去克罗地亚旅游的游客都会去达尔玛西亚海滨（的确很美），如果您在深入到波斯尼亚边界，您就会欣赏到仙境般的自然水域，在这样的美景里享受您的野餐。
A staggered network of 16 lakes linked together through waterfalls and miles of gorgeous boardwalks, Plitvice National Park varies its mood daily as the lakes’ ever-changing palette shifts from steely grey to a vibrant turquoise depending on the weather and skies overhead. The park also has historical significance as the starting point for the Croatian War of Independence which ripped through the country in the 1990s.
十六个自然湖泊阶梯状连在一起，湖与湖之间由大大小小的瀑布和栈道链接，克罗地亚的十六湖国家公园就像一个巨大的调色板，湖水的颜色会根据天气和天空的颜色变化。一会银灰色，一会翠绿色，色彩斑斓，美轮美奂。这个美丽的湖泊群也有历史纪念意义，它是克罗地亚独立战争的始发地。20世纪90年代，克罗地亚独立战争就是从这个地方开始，迅速席卷全国。
爱尔兰格兰达洛国家公园
Glendalough, Wicklow Mountains National Park, Ireland
爱尔兰格兰达洛国家公园
Located within the Wicklow Mountains National Park is Glendalough, 'the valley of the two lakes'. The spectacular scenery, rich history and beautiful flora and fauna attract visitors from across the country and the world. The Glendalough Valley is famous for its Monastic Site with Round Tower, scenic lakes and valleys, as well as a selection of walks and trails including The Wicklow Way.
格兰达洛国家公园位于爱尔兰威克洛山区，又名“两湖间的峡谷”独具一格的美景、丰富的历史蕴含、茂密的植被以及数量繁多的野生动物资源吸引了来自爱尔兰和各个国家的游客。格兰达洛最富盛名的是格兰达洛修道院以及美丽的湖泊和峡谷。您可以选择不同的路线步行观景，其中往威克洛方向步行是个很好的选择。
英国约克郡谷地国家公园
Yorkshire Dales National Park, UK
英国约克郡谷地国家公园
As far as Northern England’s National Parks are concerned, most visitors tend to head straight for the dramatic Lake District. But venture an hour further east, and you will be richly rewarded by the Yorkshire Dales. Although it lacks some of the Lakes’ intensity, this National Park more than compensates with its laid-back pastoral bliss and picturesque picnic spots.
就位于英国北部的国家公园而言，大部分游客会直接到湖区观景，然而，再往东一个小时路程，你的深入探索就会得到犒劳——欣赏到约克郡谷地公园的美景。和湖区相比，这里的景点并不密集，然而有限的田园和如画的风景是再好不过的野餐地点了。
Straddling the Pennines, the Dales’ lush green valleys are dotted with the kind of picture perfect villages.In the summer months the park’s narrow roads can get clogged, so use public transport where possible and be sure to head off the beaten track to experience the true magic of the Dales.
越过奔宁山脉，郁郁葱葱的山谷让整个村庄如同在油画里。夏季是旅游高峰季，公园狭窄的路显得十分拥挤，很多地方交通工具都去不了。所以不妨背起行囊去体会一下神奇的谷地美景吧。
冰岛瓦特纳冰川国家公园
Vatnajökull National Park, Iceland
冰岛瓦特纳冰川国家公园
Five years ago Iceland embarked on a major conservation effort, uniting two of its existing national parks to create the largest national park in Western Europe. Spanning nearly 8,500 square miles (that’s just short of 13% of the country), Vatnajökull is also appropriately home to the largest glacier in the world outside the Arctics – the massive Vatnajökull glacier which measures over 3,000ft thick in some areas.
五年前，冰岛开始着手于自然保护区的维护，将冰岛两大自然保护去合并打造成了西欧最大的自然公园。跨越近8500平方英里(只比整个国家的横跨面积少13%）瓦特纳冰川国家公园最厚的冰川超过了3000英尺的厚度。
This park is characterised by the constant battle between fire and ice. Snowy white glaciers are contrasted by black volcanic beaches and piping hot streams erupt through frozen banks of ice to ensure a very dynamic and ever-changing landscape.
瓦特纳冰川国家公园的最大特点是火与冰之间的不断斗争。白色的冰川与黑色的火山形成鲜明对比，火山的热蒸汽使冰川不断融化，形成不断变化的自然景观，这也让整个冰川公园显得充满活力。
希腊奥林匹斯山国家公园
Olympus Olympus National Park, Greece
希腊奥林匹斯山国家公园希腊
Measuring in at 9,573ft, the tallest mountain in Greece is steeped in myth as the legendary home of Zeus and his fellow ancient Greek gods. A total of 12 gods were believed to have lived in the mountain’s alpine valleys, in what Homer called the mountain’s “mysterious folds”.
高达9573英尺的奥林匹斯山脉是希腊最高山脉，也是希腊神话传说中宙斯和众神的仙居所在地。人们认为希腊神话中共有十二个神住在阿尔卑斯山脉的峡谷里。希腊诗人荷马将这座山成为“神秘的褶皱山”。
These days the mountain’s slopes serve as a great way to burn the calories from that extra slice of Baklava you had for lunch, but be sure to allow enough time if you are going for the summit of this mighty mountain. Combine a trip to Olympus with a visit to the vast archaeological remains of Olympia, where the Olympic Games were born.
在这里，攀登陡峭的山体可以充分燃烧掉贪吃甜品时积累的卡路里。但是，在您想征服大山之前，一定要确保您有充足的的时间。同时，您也可以去奥林巴斯游览一圈，去看看奥运会的诞生地。
德国萨克森瑞士国家公园
Saxony Switzerland National Park, Germany
德国萨克森瑞士国家公园
Despite its misleading name, this National Park sits squarely in eastern Germany. Though you could be forgiven for thinking you were amidst Alpine foothills when you glance around the rocky outcrops for which this area is famous.
萨克森瑞士国家公园？名字听起来很误导人，然而这个国家公园确确实实在德国。当您环顾四周，那些突突的岩石会让你误以为置身在阿尔卑斯山脉，而这些怪石也正是萨克森瑞士国家公园的吸引人之处。
Its otherworldly sandstone formations were created by the Elbe river carving up the seafloor over millions of years during the Cretaceous period, creating a fantastical “city of stone” in the process. A perfect spot for picnics is on the Bastei rocks with their sweeping views of the River Elbe and the scenic bridge that spans between the boulders.
那些超凡脱俗的砂岩地层是易北河的天工之作。从白垩纪时代开始经过了数百年的海水冲刷，形成了今天这样其妙的“石头城”景象。从巴斯台观景，可以欣赏到整个易北河以及那些大岩石间搭造的蜿蜒崎岖的桥。在这个地方野餐也再好不过。
瑞士国家公园
Swiss National Park, Switzerland
瑞士国家公园
Celebrating its 99th birthday this year, the Swiss National Park is the only national park in Switzerland and is the oldest in the Alps. Thanks to its 50 mile network of walking routes and landscapes which varies from gentle Alpine meadows to precipitous cliffs (not to mention elevation which ranges from 4,593ft to 10,498ft) this is a walkers paradise.
瑞士国家公园是瑞士唯一的国家公园，它也是阿尔卑斯山脉中最古老的国家公园。从这个国家公园成立至今它几经走过了99个春秋。瑞士国家公园是步行者的天堂，50英里长的步行路线包含了可以轻松步行的高山草甸，也涵括了高难度的陡峭悬崖（更不用体其海拔范围从4.593英尺到10.498英尺）。
The park offers something for all skills – from gentle strolls for the whole family with plenty of picnic opportunities, to challenging climbs that lead to the summit of pretty Alp Grimmels. There is also no shortage of wildlife here, with walkers regularly reporting sightings of deer, the rare Alpine ibex, guinea pig-like marmot and bearded eagles.
瑞典国家公园为不同人群提供了相应的旅游路线——可以携全家轻松步行以及野餐，也可以选择挑战高峰，登顶美丽的Alp Grimmels山脉。瑞士国家公园有丰富的野生动物资源，步行者们经常可以邂逅罕见的高山山羊、鹿、旱獭、豚鼠、鹰等野生动物。
西班牙泰德国家公园
Teide National Park, Spain
西班牙泰德国家公园
Not only is Teide National Park the highest peak in Spain, standing over 12,000ft tall, it also forms the country’s largest national park and is the most popular, welcoming a whopping four million visitors every year.
西班牙泰德国家公园不仅是西班牙境内最高的山脉，垂直海拔高度超过1200英尺；它同时也是西班牙最受欢迎的国家公园，每年客流量多达4万人。
A cable car can take you most of the way to the top of the volcanic star attraction, leaving you to complete the final 200ft to the summit by foot for unsurpassed views of Tenerife. The more adventurous and physically energetic can opt for the route that sets off from the mountain’s base and which takes around six hours to complete.
缆车可以将您直接送到火山景点，还有200英尺的路程不许步行，登顶后可以欣赏到无与伦比的特内里费岛。如果您精力充沛，也可以选择直接从山脚出发，爬上山顶需要六个小时。
