(单词翻译:单击)
This time, it's for real.
这一次是真的。
After reports surfaced on Saturday that Avril Lavigne and Nickelback's Chad Kroeger had tied the knot that very night – resulting in updates to say that, in fact, the ceremony had yet to take place – the Canadian rockers are now officially united in marriage, various sources tell PEOPLE.
艾薇儿和五分钱乐队的查德-克罗格尔已经结婚的消息周六浮出水面后，很晚，导致更新说事实上婚礼尚未发生——这对加拿大摇滚歌手现在正式结婚，各种消息来源告诉《人物》。
In a nod to their native country, the wedding took place on July 1, Canada Day – though the celebration took place in the South of France.
出于对他们祖国的认同感，婚礼在7月1日的加拿大国庆日进行——尽管典礼在法国南部举办。
In September, Kroeger, 38, told PEOPLE why the date was important to the couple.
今年9月38岁的Kroeger告诉《人物》为什么这个日子对这对夫妇是重要的。
"We met while recording music in March. But we started dating July 1, so I'll let the math speak for itself there. We think it's very cool that our anniversary will always be on Canada Day. We can't wait to start our life together. We're very happy," he said.
“我们在3月录音时相遇。但7月1日开始约会，所以我会让数字本身说话。我们认为结婚周年纪念日将永远是加拿大国庆日这是非常酷的。我们迫不及待想开始我们共同的生活。我们非常幸福，”他说。
In June, Lavigne, 28, said she was "enjoying every minute" of planning for the wedding, which she had promised would be a "spectacular" themed event.
今年6月，28岁的艾薇儿说她“享受婚礼计划的每一分钟”，她承诺这将是一场“令人惊叹”主题婚礼。
She also said Kroeger was happy to let his bride-to-be take charge.
她还说Kroeger很高兴让他的准新娘做主。
The duo got together last February when Kroeger contributed to Lavigne's latest album, Here's To Never Growing Up. Kroeger sweetly proposed last August – presenting his fiancée with an impressive 14-carat diamond ring.
当Kroeger促成了艾薇儿的最新专辑《Here's To Never Growing Up》，两人去年2月在一起，Kroeger去年8月甜蜜求婚，献给他的未婚妻一枚令人印象深刻的14克拉钻石戒指。
This is the second marriage for Lavigne, who was wed to Sum 41 frontman Deryck Whibley for three years before their divorce. It is Kroeger's first marriage.
这是拉维尼的第二次婚姻，她曾嫁给Sum 41乐队主唱德瑞克•韦伯利，三年后他们离婚。这是Kroeger的第一次婚姻。
