The headline of IDC's quarterly report on the state of the global mobile phone market Friday was that smartphone shipments, on the strength of their 41.6% year over year growth, overtook feature phones for the first time. The overall cellphone market, by contrast, grew an anemic 4%.
IDC于本周五发布了关于全球手机市场现状的季度报告，其中的头条新闻是：凭借年同比增长41.6%，智能手机出货量首度超过功能手机。相比之下，整体手机市场只增长了区区4％。
"Phone users want computers in their pockets," says IDC's Kevin Restivo.
IDC分析师凯文·雷斯蒂沃称:“手机用户们都希望自己口袋里揣着的手机可以媲美电脑。”
With the usual caveat that of the top three vendors, Apple (AAPL) and Nokia (NOK) publish shipment figures and Samsung doesn't, we offer IDC's estimated market share data for all mobile phones -- smart and otherwise -- as a pair of matched pie charts.
我们以两张对应的饼图，分别呈现IDC估计的智能手机与非智能手机的市场份额数据。依照惯例，我们要提醒大家：销量前三名的厂商中，苹果（Apple）和诺基亚（Nokia）公布了发货量，但三星（Samsung）没有。
A few things to note:
请注意以下几点：
LG and ZTE have switched places
LG和中兴（ZTE）交换了位次
Nokia continues to hemorrhage market share (down 25% year over year)
诺基亚的市场份额继续大幅缩水（同比下降25％）
Research in Motion's (BBRY) Blackberry, No. 4 last year, has fallen off the top 5 vendor list
Research in Motion的黑莓（Blackberry）去年在所有手机厂商中排名第4，而如今已跌出前五名
Apple's growth is down to single digits (from 88.7% year over year in Q1 2012 to 6.6% in Q1 2013)
苹果增速下降到个位数（2012年第一季度，苹果公司同比增长88.7％，而今年一季度，这个数值仅为6.6％）
Despite nearly 29% growth year over year, as IDC estimates it, Samsung is still dwarfed by Others.
IDC估计，尽管三星年同比增长近29％，但它的出货量仍然少于前五名之外其它所有厂商的总发货量。