Ready for America’s Next Top Katniss?
准备好认识下一个凯特尼斯(《饥饿游戏》女主)了么？
The CW has ordered two new reality shows, including one that’s clearly Hunger Games-inspired.CW。
CW台日前预定了两个新的真人秀节目，其中一个明显是受《饥饿游戏》启发。
In The Hunt, 12 teams of two are dropped into the wilderness without food, water or shelter. They must compete in a game where they’ll rely on their physicality, survival skills and hunting skills to endure the harsh conditions and kill “capture” one another。
在《狩猎》中，12个“贡品”组成两两一对进入荒野，在没有食物、水和住所的情况下生存。他们还要在比赛中竞争，依靠自身的身体素质、生存技巧和捕猎技巧忍受恶劣的环境并“俘虏”其他人。
The second new CW reality series is called Perfect Score. This is a dating show... Yeah, so back to The Hunt. The competition lasts a full month and the winner will receive a cash prize. No premiere date is set。
第二个CW的真人秀叫做《完美得分》，是一个约会节目……所以还是让我们说回《狩猎》吧。这些竞赛者要坚持一整月，胜利者会得到一笔现金奖励。首播日期还没有确定。
Perhaps The Hunt will be a way for the network to capitalize (Capitolize?) on the hit franchise, like The Vampire Diaries post-Twilight and Arrow post-Dark Knight。
也许《狩猎》是CW台利用热门影视的衍生来吸引观众的一种方式，比如暮光系列之后衍生出的《吸血鬼日记》，《黑暗骑士》之后的《绿箭侠》。
So who volunteers?
那么谁会成为志愿者呢？
Who volunteers as contestant?
谁会志愿成为参赛选手呢？