Goodbye, Gossip Girl! Hello, haircut!
拜拜，《八卦天后》（Gossip Girl）！她换新发型了！
Weeks after hanging up Blair Waldorf's signature headbands for good — star Leighton Meester has debuted a new, much shorter 'do that the prim and proper Queen B might not have approved of.
就在《八卦天后》杀青，布莱尔·伍道夫（Blair Waldorf）的美丽发带全部束之高阁几周后，女主演莉顿·梅斯特（ Leighton Meester）首次以清新短发造型亮相活动。不知道高贵整洁的Queen B会不会喜欢这个发型呢？
"Yes! I chopped off my hair after Gossip Girl wrapped," the 26-year-old actress told JustJared.com when she debuted the new look at a dinner Thursday in Los Angeles. "My long, wavy hair got a lot of mileage, so it was time for a change. The girl who did my hair on the show chopped it off and I love it. I hop out of the shower and it takes five minutes to dry!"
26岁的梅斯特于本周四出席洛杉矶某晚宴，她说：“是的，我在《八卦天后》杀青后剪短了头发。我留长卷发好久了，是时候做出改变了。我在《八卦天后》片场的发型师帮我剪了头发，我很喜欢！我洗完澡后头发五分钟就干了！”
Seeing as Gossip Girl airs on the channel formerly known as The WB — the same network that famously prevented its leading ladies from getting drastic haircuts after Felicity-gate in 1999 — maybe this was the first time Meester was allowed to get such a different hairstyle. Good to see she's enjoying her newfound freedom.
《八卦天后》播出频道CW台的前身是WB台，该台自1999年播出《大学生费利西蒂》（Felicity）后，就尽力避免各部剧集中的女主角们留起夸张发型。这似乎是梅斯特第一次自主选择发型，很高兴看到她享受这份“自由”。
What do you think of Meester's new look?
你喜欢梅斯特的短发造型吗？