11. Play tourist - See your town from a visitor's perspective. Visit your local tourism office or chamber of commerce for information on events, festivals, and local sights you may never have thought of.
11.游客角色扮演——以一个观光者的角度去看看自己所在的城市。你可以去当地的旅游公司和商会了解一些你从未想过的活动、节日和当地景点的信息。
12.Go camping - Pitch a tent (you can borrow or rent one if you don't have your own, grab a couple of sleeping bags, pack your food and necessities and sleep under the stars. Being away from the rest of the bustling world allows time to really pay attention and enjoy being with another person.
12.露营——扎好营（如果你没有自己的帐篷，你可以去租一个），拿两个睡袋，将食物和必需品打包起来，之后你就可以睡着看星星了。这样你就可以远离繁华都市，停下来瞩目这个星空，并享受着和你的伴侣一起度过的时间。
13. Outdoor Theater - Attend an outdoor performance or live play. Think Shakespeare in the park or attend an outdoor symphony or music festivals. Theater is so much more fun and relaxed under the canopy of the sky than in a stuffy theater.
13.露天剧场——参加一个露天的现场表演吧。在公园里与莎士比亚同在，或是欣赏那户外交响乐，或是在摇滚节中狂欢。与室内剧场相比，露天剧场乐趣多多，同时能让你在蓝天下更休闲放松。
14.Produce can be romantic - Spend a morning wandering a farmers' market checking out the fresh local produce or spend the afternoon at a "U-pick" farm picking berries or other delectable, then bring your ingredients home and cook something fabulous with your date.
14.自给自足也是一种浪漫——花一个早上，在农贸市场中淘一些当地的新鲜农产品，或是用一个下午的时间，去一个自助农场中，摘取新鲜的草莓和其它美味的水果，把这些原料带回家和对方精心烹饪吧。
15.Take me out to the ballgame - Visit your local ballpark or stadium. If you're lucky enough to have a pro or semi-pro team near you, a ball game can be a fun date. Even with a $6 hotdog and $5 soda, it's still a cheap date. For an even more low-key (and free) option, visit a local ball field and watch local kids (or grown "Kids") play their hearts out.
15.看球赛——去附近的棒球场和露天运动场。假如你家附近有一支职业的或半职业的球队，那么，看球赛也算是一场不错的约会。即使你看球赛时买了6美元的热狗和5美元的苏打水，这仍然是一个廉价的约会。还有一个更为低廉（甚至免费）的约会选项：去当地的球场，观看小朋友们（或成年的"大孩子们"）用心地玩比赛。
16.Go the natural route - Visit the nearest state park. Pack a picnic. Ride bikes. Go on a hike. Walk the nature trails. Play Frisbee golf. Bird watch. Look for wildlife tracks. Try geocaching. Play photographer.
16.自然观光路线——参观比较近的国家公园。在野外，你可以去野餐、骑自行车、徒步远足、走自然路线、玩飞盘高尔夫、观察鸟类，甚至还能寻找野生动物留下的痕迹，还能寻寻宝，摄影野外风光。
17.Resurrect some old favorite summer activities - Play mini-golf. Go to the batting cage. Race go-karts. Fly kites.
17.重温以前喜爱的夏天活动——打迷你高尔夫，玩笼球，开卡丁车，放风筝。
18.Take a tour - Take a walking tour, a boat tour, a bicycle tour,an architectural tour old buildings or a "gourmet eating" tour.
18.旅游——步行旅游，游船旅游，自行车旅游，古旧建筑旅游，或者来一趟美食之旅也不错。
19.Visit the aquarium - Aquariums aren't just for kids and field trips. They're also a great date option. Wander through the tanks, taking in the underwater life, but watch out for the sharks!
19.参观水族馆——水族馆并不仅仅是小孩子玩耍和学生的实习考察之地——它还是一个情侣约会的好去处。在水族箱之间漫步，感受那水下世界，但要小心那到处游荡的鲨鱼啊！
20.Take a mystery trip - Buy or download a map of your region, close your eyes, and randomly choose spots on the map to visit. Plan a day trip or weekend getaway to one or several and explore.
20.来一趟神秘之旅——购买或者下载一份地图，然后闭上眼睛，在地图上随意标记一个地方，之后就去这个地方旅行。为这个地方计划好一天旅行或周末之旅，那么探险开始了。
Grab that someone special, get out there, and enjoy the plentiful dating options that summertime has to offer!
找一个特别的伴侣，然后走出去，享受夏天给你们带来的多种多样的约会吧。