A beer bottle thrown from the stands landed near Usain Bolt in the moments before the 100-meter final Sunday night in London.
上周日晚，伦敦奥运会百米大战开赛前，一名男子往赛场上扔了一个啤酒瓶，瓶子落在了冠军得主尤塞恩-博尔特脚后。
As Bolt and seven other competitors ducked into their starting crouches, a bottle sailed from the first row of the stands at Olympic Stadium.
在博尔特和另外七名运动员准备好起跑后，奥林匹克体育场第一排有人向场内扔了一个瓶子。
It harmlessly bounced in the lane belonging to Yohan Blake and didn't appear to cause a distraction to the runners, who started a split-second later. The thrower's lack of distance was a blessing. Had he gathered tips from the competitors of the hammer throw competition, which was taking place in the infield at the same time as the 100 final, the bottle could have hit one of the competitors. It ended up landing a few feet from Blake (lane 5).
瓶子落在了约翰•布雷克的跑道，没有造成太大影响，看上去并没有让选手们分心，当时比赛马上就要开始了。幸好投掷者坐得不算太近。如果他向链球比赛选手取取经，瓶子可能会扔到某位运动员身上。瓶子最终落在了位于第五跑道的布雷克身后几英尺处。当时田径赛场的内场正在举行链球比赛。
Edith Bosch, a female Dutch judoka who won a bronze medal earlier during the Olympics, claimed that the man who threw the bottle was sitting near her and that she "beat" him. Whether that's true or the hyperbole of an aggravated athlete was unclear in the minutes after the incident. Pictures show a contingent of Dutch athletes sitting behind the starting area.
荷兰女柔道选手、本届奥运会铜牌得主伊迪丝-博施说，当时扔瓶子的人就坐在她旁边，她上去打了他。事后，人们并不清楚这是真事，还是被激怒的运动员的夸张说法。从照片中我们可以看到，当时有一组荷兰运动员正坐在起跑区的后方。
Police took the man into custody. He will appear in court on Monday morning.
警方拘留了这名男子，他将于周一上午受审。
Neither Bolt nor blake said they knew of the incident until they were informed by reporters. "I don't know who would have done that," Bolt said.
博尔特和布雷克都表示，直到记者说起，自己才知道有这回事。博尔特说：“我不知道谁要这么干。”
Gatlin was aware of it but implied it was only a slight distraction. "I didn't know what it was," he said, according to the BBC, "but when you're in those blocks and the whole stadium's quiet you can hear a pin drop."
选手加特林当时察觉了此事，但表示这不会让运动员分心。根据英国广播公司的报道，他说：“我当时不知道他扔了什么 。但当你准备起跑时，整个体育场非常安静，掉根针都能听见。”