LONDON - China stayed clear on top of the Olympic medals table on Sunday as two more world records tumbled in the swimming pool.
伦敦消息：中国在游泳项目上收获两金后，稳居奖牌榜首位。
Following an impressive opening day, the Chinese captured two gold from shooting and diving on Day 2, leading the medals race with six gold, four silver and two bronze. The United States followed with 11 medals, including three gold.
在第一天令人印象深刻的表现之后，中国在第二个比赛日中从设计和跳水项目上收获两枚金牌，以6金4银2铜的成绩高居榜首，而美国队以3枚金牌11枚总奖牌数量排在第二。
Italy, South Korea, France, DPR Korea and Kazakhstan all have two gold to be joint third.
意大利，韩国，法国，朝鲜和哈萨克斯坦都有两枚金牌，并列第三。
Guo Wenjun, who was back to shooting four months after giving birth to a girl last year, retained her women's 10-meter air pistol title, earning China its second gold at the Royal Artillery Barracks.
去年产后四个月即返回射击场的郭文珺，在女子10米气步枪的项目上成功卫冕，这是继奥运首金之后中国队在皇家炮兵军营体育场拿到的第二枚金牌。
The all-conquering Chinese divers started their bid for a clean sweep of eight gold medals as Wu Minxia and He Zi won the women's 3-meter synchronized springboard title.
所向无敌的中国跳水队也开始了他们包揽金牌的历程。吴敏霞和何姿的女子3米跳板组合在决赛中胜出。
The world champions led all the way to amass 346.2 points, ahead of US pair Abigail Johnson and Kelci Bryant (321.9) and Canada's Emilie Heymans and Jennifer Abel (316.80).
这对世界冠军组合一路领先，以346.2分的总成绩胜出，远远超出第二名美国队的321.9和第三名加拿大队的316.8分。
If the 26-year-old Wu wins the 3-meter springboard event, she will equal retired Guo Jingjing as the most successful diver with four Olympic gold.
如果这名26岁的老将赢得女子个人3米跳板的比赛，吴敏霞将和郭晶晶一样成为拥有4枚金牌的运动员。
Elsewhere, cyclist Lizzie Armitstead won Team GB's first London 2012 medal, taking silver in the women's road race.
在其他项目上，英国选手阿米斯特德为英国奥运代表团赢得了首枚奖牌，她在女子公路自行车项目上获得银牌。

【注：汉语译文来自可可网，转载请注明】