【英文原文】

Waikiki Surf Boards, Hawaii, 1938
"'All a-board'" at Waikiki for a surf ride!

"Sun-baked mermaids at Honolulu's celebrated beach line up their surfboards just before a swift dash on the crest of a curling wave."

—From "Hawaii, Then and Now," October 1938, National Geographic magazine

【中文翻译】

在怀基基海滩准备开始冲浪运动。被太阳晒黑的女子游泳健将们在快速滑行于浪峰之前，在火奴鲁鲁著名的沙滩上排列她们的冲浪板。

——摘自1938年《国家地理杂志》10月号《夏威夷，那时和现在》