英文原文

【英文原文】

What a rat looked like——老鼠是什么样子的

Rodents had overrun a posh private school near New York City. So the headmaster, a friend of mine, asked a health inspector to deliver a slide presentation to teachers and students, showing how to remedy the situation, i.e., stow trash, no food in class, etc.

　　The following day, a teacher had her very young children write a letter to the inspector, thanking him for the visit. One of the students wrote, "Dear Mr. Johnson, Thank you for coming to my school. Until I saw you, I didn't know what a rat looked like."

中文译文

【中文译文】

　啮齿类动物在纽约市附近的一家时尚的私立学校泛滥成灾。 那家学校的校长（我的一个朋） 请来了一位健康检查员来给在校师生作一次幻灯演示，告诉他们如何处理这种情况，如，要垃圾装好，上课不能吃东西等等。

　　第二天，一个老师让她的那些年纪还非常小的学生给那位检查员写封信，感谢他的来访。 其中一个学生这样写道，“亲爱的 Johnson先生， 感谢您来到我的学校，在看到你之前，我还不知道老鼠长的什么样子”。