“阿汤嫂”跑马拉松 阿汤哥携女助威

Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.

一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行，“阿汤嫂”凯蒂•赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中，她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。

Husband Tom Cruise and their daughter, Suri, were at the finish line to congratulate the actress, according to event officials.

据比赛组织人员介绍，“阿汤哥”抱着女儿苏芮在终点线处等待凯蒂的“凯旋”。

Holmes had registered under an alias so she wouldn't draw too much attention to herself, event officials said, but her time was listed in the official results under her real name.

据介绍，为了避免招致过多注意，赫尔姆斯报名参赛时用的是化名，但官方记录的比赛成绩用的则是她的真名。

The 26.2-mile course travels through all five boroughs of the city, starting on Staten Island and finishing in Manhattan's Central Park. This year, 39,085 runners started the race.

此次比赛全程共26.2英里，起跑点为史坦顿岛，终点设在曼哈顿中央公园，途经纽约市五大行政区。今年的参赛选手达到39085人。

Paula Radcliffe, of Great Britain, who had a baby just 9 months ago, won the women's race in 2 hours, 23 minutes, 9 seconds. Martin Lel of Kenya won the men's title in 2:09:04.

九个月前刚做妈妈的英国选手保拉•拉德克利夫以2小时23分9秒的成绩夺得女子组冠军；肯尼亚选手马丁•勒尔以2小时9分4秒的成绩获男子组冠军。

Holmes has said she has always liked to run, and took it up to help lose baby weight after giving birth to her daughter, who is now a year old.

赫尔姆斯说，她一直喜欢跑步。生完女儿后，她坚持跑步锻炼减肥。她与“阿汤哥”的爱女苏芮现在已满一周岁。

"I'm good, but I'm feeling very tired," Holmes said.

赫尔姆斯说：“我感觉不错，但现在很累。”

The 28-year-old actress trained for months for the grueling event.

这位28岁的女星在参赛之前进行了为期数月的训练。