(单词翻译:单击)
文本和翻译
Lesson 17 Always young青春常驻
My aunt Jennifer is an actress. She must be at least thirty-five years old. In spite of this, she often appears on the stage as a young girl. Jennifer will have to take part in a new play soon. This time, she will be a girl of seventeen. In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings. Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress. If anyone ever asks her how old she is, she always answers, 'Darling, it must be terrible to be grown up!'
参考译文
我的姑姑詹妮弗是位演员，她至少也有35岁了。尽管如此，她却常在舞台上扮演小姑娘。詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出。这一次，她将扮演一个17岁的少女。演出时她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜。去年在演另一个剧时，她不得不穿短袜和一件鲜艳的橘红色的衣服。一旦有人问起她有多大年纪，她总是回答：亲爱的，长成大人真可怕啊！
词汇和短语
appear v. 登场，扮演
stage n. 舞台
bright adj. 鲜艳的
stocking n. （女用）长筒袜
sock n. 短袜
1.She must be at least thirty-five years old.
must be:对现在情况的一种肯定猜测
在情态动词中can 、should 、may 、might 、must都可以用于表示"猜测"。实际上， "猜测"与"可能性"在逻辑上是有必然联系的。如果认为没有某种可能性，人们就不会作出某些猜测。因此，这里讨论的五个情态动词之间的区别与他们各自在表示"可能性"方面的差异是相关的。
-- 在五个情态动词中must的语气最为强烈，它是以事实为依据而进行的逻辑上的推理，因此它所指的动作发生的可能性最大。
--can 和should表示以事实、理由为依据而进行猜测，它们所指的动作有发生的可能性，但语气没有must那么肯定。其中should的主观性较强，往往表示说话人猜想"应该会怎么样"的意思。
--may 和might这两个词在这方面的语气较弱、没有那么肯定，表示说话人根据自己的主观意断而进行的猜测，一般地说没有足够的客观依据。
其中，might的语气更弱一些。例如：
As a football fan, he must have watched the football match on TV last night --Brazil vs. France .
（说话人料定自己的推测不会有错：哪有足球迷不看巴西队与法国队比赛的道理。）作为一个足球迷，他昨晚肯定看了那场巴西对法国的比赛。
He can't be out I just saw him a moment ago .
（他不可能出去，因为我刚刚还见过他。）他不可能出去，因为我刚才一会儿还见过他。
It's 2:30 .I think she should be in her office .
（现在两点半是上班时间，她应该在办公室。）现在两点半钟。她应该在她的办公室。
Brown may come back in ten minutes or so .
（布朗或许一会儿回来，也许不回。）布朗或许十分钟左右就会回来的。
I thought although she was clever she might have difficultylearning a foreign language .
（尽管她很聪明，但也许在学习语言方面会有困难。）我认为，尽管她很聪明但也许在学习语言方面还是会有困难的
2.In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.
in bright red dress:介词in表示穿着...(+颜色、衣服)
你看见那个戴着白帽子的女孩了吗？
视频讲解flash
本网站新概念视频讲解采用的是裕兴版本，详情点击链接查看：
练习
利用新概念英语学习口语，最好的方法就是复述，具体方法请查看：新概念英语口语练习方法:反述式练习
