【背景】

过去的一年，受经济波动影响，许多公司都承受了巨大的压力。在危机和挑战面前，公司领袖的个人能力就得到了较大考验。4月15日，《财富》杂志发布“2019中国最具影响力商界领袖榜单”，评出了50位商界领袖。其中，华为创始人任正非居首，腾讯董事会主席兼CEO马化腾位列第二，寿康保险集团董事长兼CEO陈东升排名第三，马云、王兴、雷军互联网大佬等均在前十名之列。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The 74-year-old Ren Zhengfei, founder and CEO of Huawei Technologies, is the most influential business leader in China, according to the latest ranking released by business magazine Fortune's Chinese edition.

据商业杂志《财富》（中文版）公布的最新排名，华为技术有限公司创始人兼首席执行官、现年74岁的任正非是中国最具影响力的商界领袖。

【讲解】

the most influential business leader in China是中国最具影响力的商界领袖。
科技巨头（tech giant）腾讯创始人（founder）兼首席执行官马化腾第二，泰康保险集团创始人、董事长（chairman）兼CEO陈东升第三，阿里巴巴董事局主席马云第四。
在给这50位商界领袖（business leaders）的评语中，《财富》写到：他们的价值（values）不仅体现在公司的成功时刻（successful moments），更重要的是（most importantly），他们要勇于面对挑战（face challenges），带领公司走过危机（help their company through a crisis），寻找新的方向（find new direction），迈向下一个成功（stride for the next success）。
年仅40岁的美团点评联合创始人兼CEO王兴成为了榜单前十名中最年轻（the youngest）的一位，美团点评是中国领先的在线按需服务提供商（on-demand online service provider）。
格力电器董事长兼总裁董明珠排名第七，是榜单前十名的企业家中唯一的女性企业家（the only woman entrepreneur），格力电器是中国主要家电制造商（home appliances maker）。
此外，中国房地产开发商（property developer）恒大集团董事局主席许家印、智能手机制造商（smartphone maker）小米科技创始人雷军同样位列前十。

可可原创，未经许可请勿转载