【背景】

在刚刚结束的全国旅游工作会议上，国家旅游局局长李金早提出，要推动地方和企事业单位在保证每周法定４０小时工作时、不影响群众办事的前提下，创造条件让员工错峰休假、弹性休息，探索夏季“２．５天休假模式”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The State Administration of Tourism is mulling over a new plan to create a two-and-a-half-day weekend across the country sometime by the summer.
国家旅游局正在探索在全国范围内实施夏季“2.5天休假模式”。

【讲解】

a two-and-a-half-day weekend是2.5天休假。
此举旨在给员工更多家庭时间（family time），同时提振旅游业（stimulate tourism）。目前，河北省、江西省、重庆等地已出台意见鼓励2.5天休假。
新计划鼓励弹性作息（flexible schedule），有条件的地方和单位在夏季可挪出周五下午（take off at noon on Friday）与周末结合，形成“2.5天大周末”为职工周末出游提供有利条件（favorable conditions）。
中国旅游未来研究会副会长刘思敏说，对于2.5天的小短假，要看三大关键词：‘鼓励’而非统一、‘夏季’（summer months）而非全年（all-year round）、‘有条件’的（conditional）单位而不是全部，说明这项政策惠及的群体和人数是在一定范围内的。
国家旅游局表述的大致意思是，推动地方和企事业单位（enterprises and institutions）在保证每周法定40小时工作时间（a 40-hour work-week）、不影响群众办事的前提下，创造条件让员工错峰休假（day off）、弹性休息，探索夏季“2.5天休假模式”。
我国自1995年5月1日起实行双休日（two-day weekend）。

可可原创，未经许可请勿转载