【背景】

中国国家统计局19日公布数据显示，2015年中国劳动年龄人口连续第4年下降，老龄化的势头进一步加速，目前每10个中国人中，就有1个是65岁以上的老人，每6个国人中，就有将近1个人年龄在60岁以上。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's working-age population saw its largest decline in modern China's history in 2015, a trend that worried demographers and economists.
2015年，中国劳动年龄人口经历了现代社会以来的最大降幅，这一趋势令人口学家和经济学家很担心。

【讲解】

working-age population是劳动年龄人口。
据国家统计局（National Bureau of Statistics）最新发布的数据，截至2015年末，16周岁以上至60周岁以下（people between 16 to 60）（不含60周岁）的劳动年龄人口91096万人，比上年末减少487万人。
2012年以来，出生率下降（declining birthrates）导致劳动力人口持续减少（repeated slumps）。2011年，中国15-59岁的劳动年龄人口9.41亿人，占总人口的69.8%，而截至2015年底，劳动年龄人口的占比已经减少（dwindle）至66.3%。
2013年，国家统计局将劳动年龄人口的统计范围调整（adjust）为16～60岁（aged 16 to 60）。
人口学家认为，劳动年龄人口减少对房地产市场（property market）和汽车市场（automobile market）都会造成影响，甚至会对中国未来的创新和创造力（innovation and creativity）造成影响。人口变化（demographic change）可能导致中国在2016年至2020年间的潜在经济增长率（potential growth rate）下降至6.2%。
劳动力萎缩（labor pool shrinkage）还表现在农民工（migrant workers）数量上。2015年，进城务工（seek jobs in cities）的农村居民（rural residents）数量为1.69亿人，较2014年上涨0.4%，而去年前9个月，农民工数量的增长率为零。
截至2015年底，60岁以上人口（people older than 60）占总人口比例为16.1%。

可可原创，未经许可请勿转载