【背景】

今年秋季开学之初，江苏苏州、常州、南京、无锡等地有家长反映，多名学生出现流鼻血、头晕等现象，家长怀疑与学校新建的塑胶跑道有关，引发了社会极大关注。14日，江苏省教育厅召开新闻通气会称：出现问题的塑胶跑道为当地自筹自建项目，将责成当地相关部门做进一步调查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Many primary school students in Jiangsu province suffered nosebleeds, dizziness and rashes after attending schools that recently installed plastic running tracks on their playgrounds.
江苏省一些小学在操场上铺设了新的塑胶跑道，这些学校的多名学生在开学后相继出现头晕、流鼻血、喉咙痛现象。

【讲解】

plastic running tracks是塑胶跑道。
江苏省教育部周三表示，凡是塑胶跑道有气味（pungent plastic tracks）的学校都要聘请专家进行检测（tests）。省教育部已经派出专家小组前往相关城市调查跑道建设的招标过程（bidding process），如发现违法行为（illegal behavior）将严惩（be severely punished）。
据制造商介绍，目前市面上塑胶跑道的主要成分是聚氨酯（polyure-thane），这是一种无毒材料（nontoxic material），但是一些供应商会添加发出刺激性气味的（pungent smell）的有毒粘合剂（toxic adhesives），这种物质会引起骚痒（itching）和晕眩（dizziness）。也有一些供应商会添加使塑料坚固（solidify）的物质，儿童如果长期接触这种物质，血液中的铅含量会会超过正常水平（raise lead levels above normal）。
目前国内在跑道制造过程中使用的挥发性有机化合物（volatile organic compounds）的检测没有出台具体标准。
专家表示，塑胶跑道中的有害物质（harmful elements）会引发疾病（result in diseases）。
江苏省教育部门建议各中学在学校操场上种植天然草皮（grow natural grass）。

可可原创，未经许可请勿转载