Ⅳ.对话篇

---Mr. Deckard is the interviewer for the TERELL Corporation. Leon Wang is the eager applicant.---

迪克阿德先生是TERELL公司的面试者。里昂·王是热切的申请者。

Mr. Deckard: Come in, young man.

迪克阿德先生：进来，年轻人。

Leon: (while shaking hands) I am Leon Wang, nice to finally meet you in person, sir.

里昂：（同时握手）我是里昂·王，很高兴最后面对面见到了你，先生。

Mr. Deckard: The pleasure is all mine. I am the personnel director, Mr. Deckard. Please have a seat, son. [NOTE: calling someone "son" is usually a gesture of friendliness.]

迪克阿德先生：我的荣幸。我是人事总监，迪克阿德先生。请坐，孩子。（注：称某人为“孩子”通常是表示友善的一种姿态。）

Leon: Thank you. Have you received my resume?

里昂：谢谢。你收到了我的简历了吗？

Mr. Deckard: Actually, I haven't had time to look it over. Did you bring another copy with you?

迪克阿德先生：实际上，我还没有时间去看它。你带上另一份拷贝了吗？

Leon: Of course, there you are, sir. (Hands over the RESUME)

里昂：当然，给您，先生。（递过简历）

Mr. Deckard: Call me Mr. Deckard.

迪克阿德先生：叫我迪克阿德先生。

Leon: Certainly, it would be my pleasure, Mr. Deckard.

里昂：好，那是我的荣幸，迪克阿德先生。

Mr. Deckard: Why did you quit you last job at North Star? Aren't they a large company?

迪克阿德先生：你为什么辞去在北星的上一份工作？他们不是一家很大的公司吗？

Leon: You are right, they are a large corporation, but I felt my skills were not being used as well as they could.

里昂：没错，他们是一家大型公司，不过我觉得我的技能没有得到充分地利用。

Deckard: How can the TERELL Corporation use you better?

迪克阿德先生：TERELL公司怎么能更好地用你呢？

Leon: For example, I know you have several factories in Shanghai. I speak fluent Shanghai dialect. I would be glad to be travel between the cities and handle phone calls from Shanghai.

里昂：例如，我知道你们在上海有几家工厂。我说一口流利的上海方言。我喜欢往来于城市之间，并接听来自上海的电话。

Deckard: I see. Now, please tell me about your major while you were in college.

迪克阿德先生：我明白了。现在请你告诉我关于你上大学时主修的专业。

Leon: I hold a Bachelor's Degree in International Enterprise. My major was a combination of International Politics and Economics.

里昂：我有一个国际企业学士学位。我的专业是国际政治与经济的结合。