句子：

His success gave me a great surprise.

误译：

他的成功使我大吃一惊。

正译：

他的成功真是给我一个巨大的惊喜。

翻译加油站：

原译没有错，但是这样说的情况比较少，因为有人会觉得“大吃一惊”是对不好的事情的反映，这样原译就是说，取得成功的“他”做的是什么不好的事，甚至“他”是你的敌人。原文中的surprise是个中性词，凡是unusual (不寻常的）或unexpected (没有料到的）事都可以称为surprise,如：surprise attack是“突然袭击”，surprise visitor指事先没有安排而突然来访的客人，类似于汉语的“不速之客”，又如:

There were few surprises in the basketball playoffs this year.
今年篮球季候赛中没有发生什么出人意料之外的事。（playoff—般指平局后进行的决出胜负的比赛，这里指常规赛之后的“季后赛”。 playoffs是复数形式，表示不止一场比赛。)

Given the dismal sales performance, the management change came as of no surprise.
考虑到销售业绩惨淡，换经理班子也就不足为奇了。

surprise可以指使人惊讶/吃惊的不好的事，如：

The earthquake took everybody as a surprise.
地震使所有人都大吃一惊。

当然也可以表示事先没有想到的好的事情，如：
We prepared the birthday party without telling him beforehand so as to give him a surprise.
为了给他一个惊喜，我们事先没有告诉他我们准备生日聚会的事。

口语中的I have a surprise for you 一般是说“我有个你意想不到的好消息要告诉你”或“我给你带来了一件你意想不到的礼物”。如果原文中的“他”和“我”是好朋友，则完全可以译为：他的成功给了我一个惊喜。或：他居然成功了，使我喜出望外。作为名词的surprise构成的许多短语，如to someone’s surprise (使某人惊讶的是)，翻译时要注意调整词序，如：

To our great surprise, he didn’t turn up at all.
他根本就没有露面，使我们大为惊讶。

还有spring a surprise on someone (使人无论如何没有想到>，take/catch someone by surprise (出乎某人意料；趁某人不备；冷不 防)，be in for a surprise（没有料想到)，surprises in store (等待人的意外)等。

作为动词的surprise也有褒贬两种意思，例如You surprise me 可以是“你吓我一跳”，也可以是“你给了我一个惊喜”，翻译时一定要根据上下文判断意思的贬褒，选择适当的词语。