句子：

She's average high and medium built.

误译：

她身高为平均高度，中等身材。

正译：

她不高不矮，不胖不瘦。

翻译加油站：

原译说的“中等身材”也还马马虎虎（当然严格说也有问题，因为“身材”包括高矮胖瘦，“中等”的概念太笼统)，可是“平均高度”是多高呢？是什么人的平均高度呢？普通人的平均身高和篮球队员的平均身高显然是不一样的。average除了“平均（的)”之外，还有“中等（的)”、“普通（的)”、“一般（的)”等意思 (等于ordinary),例如average man就是“平常人”、“普通人”的意思，men of average ability 则是“能力一般的人”，above the average意为“中等之上”，“在一般水平/中等之下”当然是below the average 了。（注意，“达到水平”不说 reach the average,要说be up to the average,如果强调“完全达到水平”，可在up之前加上well或quite。“达到标准”英语也不说reach the standard,而说 meet the standard。）其实average在本句里可以看成是medium的同义词，因为英语一般尽量避免重复用词，average high相当于of average height,可以译为“中等个儿”或“中等身髙”。

built是build的过去分词，本来意思是“有……造型的”，如a solidly bulit house是“构造坚固的房子”；指人则意为“有……体形的”,如：

He is delicately/well/solidly/heavily/powerfully built.
他体格纤 弱/匀称/壮实/魁梧/ 一身力量。

She is slimly built.
她身材苗条。

说一个人(be of) medium built,则是说此人体格一般，即既不胖也不瘦。考虑到汉语讲究文字对仗美，全句可以译为：她不高不矮，不胖不瘦。但是不要过分译成“增之一分则太高，去之一分则太矮”之类。我们还可以从此译得到启发，将汉语的“不长不短 / 不轻不重”英译为 be of average length/weight 或 be average long/heavy.

还有一点，一定要注意英语的词义在不同上下文中变化较大的现象，比如：I am not built that way (我不是生来就是那样的人）中的built不指体形，而是指性格等，所以也可译为“我不是那号人”。