汉译英试题训练

请将下面这段话翻译成英文：
他说得对。遇上瘦人要当心。 我自成年以来，多半时间都在注意他们。但所看到的情况让我很不喜欢。 况让我很不喜欢。 细瘦的人冲我走来时，我连脚趾都哆嗦。虽然瘦人的性格各异，但多数让人望而生畏。你一定见过“井井有条”的瘦子，机械呆板的瘦子，优越感十足的瘦子，常常“啧啧” 的瘦子，优越感十足的瘦子，常常“啧啧” 作响的瘦子，以及有“效率专家” 作响的瘦子，以及有“效率专家”之称的瘦 子。他们都是危险人物。

翻译及详解

参考翻译

He was right.Thin people need watching.I've been watching them for most of my adult life,and I don't like what I see.When these narrow fellows spring at me, I quiver to my toes.Thin people come in all personalities,most of them menacing.You've got your “together”thin person,your mechnical thin person,your condescending thin person,your tsk-tsk thin person,your efficiency-expert thin person.All of them are dangerous.