国外一般将大龄女青年称为3S lady，也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了，即在寻找伴侣的路上被卡住了)。也有人用SAS来形容“黄金剩女”，即single（单身）、attractive（迷人），successful（成功）。

除此之外，on the shelf这个短语也可以表示女子过了适婚年龄依然未能嫁出去的状态。

例如：

Why is the hello girl still on the shelf? （为什么这个女接线员还没嫁出去?）

即将被“剩”下的男女，也有一个称号---doomed single（必剩客）