(单词翻译:单击)
路透社:伊朗核谈判达成协议 美国放松制裁
=====精彩回顾=====
Deal reached to curb Iran's nuclear programme
伊朗核谈判达成协议 美国放松制裁
Foreign ministers from six countries reach an historic deal with Iranian officials on reducing the country's nuclear programme in exchange for limited sanctions relief. U.S. President Barack Obama spoke from the White House moments after the deal was reached.
来自六个大国的外交部长与伊朗官员就缩减核项目达成历史性的协议，换取有限制的放松制裁。达成协议后不久，美国总统奥巴马在白宫发表讲话。
(SOUNDBITE) (English) UNITED STATES PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "Today that diplomacy opened up a new path toward a world that is more secure... A future in which we can verify that Iran's nuclear program is peaceful and that it cannot build a nuclear weapon."
美国总统奥巴马：“今天，外交方面开辟了一条让世界更加安全的新途径。未来，我们可以证实伊朗核项目是安全的，而不是用来制造核武器的。”
Details of the agreement include Iran's commitment to stop expanding its uranium enrichment program and to provide IAEA inspectors daily access to it's nuclear facilities. Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif told reporters the deal will help remove doubts about the purpose of the country's nuclear programme.
协议的细节包括伊朗承诺停止扩展其铀浓缩项目，允许国际原子能机构观察员每日进入其核设施。伊朗外交部长扎里夫(Mohammad Javad Zarif)告诉记者，该协议将使得世界各国打消对其核项目的的疑虑。
(SOUNDBITE) (English) IRANIAN FOREIGN MINISTER MOHAMMAD JAVAD ZARIF SAYING: I believe that it is important that we, all of us see the opportunity to end an unnecessary crisis and open new horizons based on respect for the rights of Iranian people and removal of any doubts about the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
伊朗外交部长扎里夫(Mohammad Javad Zarif)：“我认为这一点非常重要，所有人都看到了终止不必要的危机的机会，在尊重伊朗人民权利的基础上打开了新的篇章，打消了对伊朗核项目是完全和平的怀疑。”
All parties involved have agreed the deal is only a first step. The preliminary pact would run for six months while world leaders and Tehran hammer out a broader, longer-term settlement.
会谈各方都赞同该协议只是第一步。初步协议将执行六个月的时间。在此期间，世界各国领导人和德黑兰将制定出更加广泛，更加持久的解决方案。
Texas, New Mexico covered in snow
得克萨斯新墨西哥冰雪覆盖
Icy roads and a fresh layer of snow are being blamed for 30 accidents in Texas. At least eight people were killed in rollover accidents and collisions along the interstate. What is being called a "Nordic Outbreak" is due to bring more snow and ice to Amarillo and New Mexico. White out conditions on this stretch of highway roughly eighty miles outside of Albuquerque. A winter storm warning is in effect for the area and at least five inches of snow are expected.
在得克萨斯州，结冰的道路和新形成的雪层造成30起事故。至少8人在州际公路的翻车和撞车事故中遇难。所谓的“白色大爆发”将为阿马里洛和新墨西哥州带来更多冰雪。 阿尔布开克城外这段高速公路上白色的景致绵延了大约80英里。该地区冬季暴风雪预警已经生效，预期将会带来至少5英寸的积雪。
Protesters clash with police over Turkish education policies
土耳其教育政策抗议者与警方冲突
Riot police shoot water cannons at protesters in the Turkish capital of Ankara. Around three-thousand were protesting controversial government education policies. Two weeks ago, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan said new regulations could be drawn up to stop male and female students from living together in dormitories. Some say this as an intrusion of privacy. The government had already shut down mixed accommodations in 75 percent of state-run student housing.
在土耳其首都安卡拉，防暴警察向抗议者们投掷水弹。大约3,000人抗议有争议的政府教育政策。两周前，土耳其总理埃尔多安(Tayyip Erdogan)表示，将起草新的规章条例，制止男女学生居住在混合宿舍。一些人表示，这侵犯了隐私权。政府已经关闭了国营学生住房中75%的混合宿舍。
CCTV:三星向苹果增加2.9亿美元赔款
Samsung ordered to pay Apple $290 million more
三星向苹果增加2.9亿美元赔款
South Korean tech giant Samsung electronic is taking a hit in court. A Silicon Valley jury has added $290 million dollars more to the damages Samsung Electronics owes Apple. The decision brings the total settlement to $930 million dollars.
An eight-member jury decided the amount on Thursday after a week long trial in the federal court in San Jose. The world’s two biggest smartphone makers are locked in a fierce battle for the $300 billion global market. Apple has argued Samsung’s Android-based phones copy vital iPhone and ipad features, while Samsung claims some key Apple patents are invalid and that Apple has copied Samsung’s technology.
CCTV9:青岛油管爆炸死亡人数上升至52人
Death toll rises to 52, 11 missing in Qingdao pipeline blast
青岛油管爆炸死亡人数上升至52人
The death toll from Friday’s oil pipeline blasts in east China’s Shandong Province has risen to 52, while 11 others are still missing.
The powerful blast rocked the Huangdao district, located on the southwest outskirts of Qingdao City. The blast ripped apart roads and damaged buildings, spilling oil into the sea and over a large area of land.
Local authorities have set up barriers and are now cleaning up the oil spill. More than 30 ships have also been dispatched to help. Most of the oil around the port has now been cleaned up.
