汉译英试题训练

请将下面这段话翻译成英文：

二十岁的时候：一听到名人就激动不已，就欢呼雀跃，就奋不顾身往前冲。 三十岁的时候：一听到名人就若有所失，就心烦意乱，就怒火中烧，就.....不知道什么滋味，特别是年轻的，漂亮的，女的名人。 二十岁的时候：和某个人晚上一起去看了场电影，不经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。 三十岁的时候：坐在香格里（Shangri-La Hotel）拉酒店的旋转餐厅陪客户吃自助餐，在缓缓的转动之中，莫名其妙地一阵空虚，突然间对一切感到索然无味...

翻译及详解

参考翻译

At the age of twenty,upon hearing a celebrity,I would rush forward,with wild excitement and ecstasy.After thirty,upon hearing the names of celebrities,I feel lost,vexed,burning with anger,and I don't know what it is,especially the names of those famous females,who are young and pretty.

At the age of twenty,one evening,I went to see a film with a young man.In the darkness,an incidental touch of hands filled me with joy all that summer.In my thirties,when I sit in the rotating restaurant of Shangri-La Hotel,accompanying clinets to have a buffet,an indescribable emptiness suddenly seizes me in the slow rotating and I find everything dull and dry…

考点分析

二十岁的时候：和某个人晚上一起去看了场电影，不经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。

分析:

不经意中拉了一次手：汉语中的动词句译为名词词组“an incidental touch of hands”作译文中的主语，符合英语的表达习惯。