charm 魅力

当今之世哪个女人不希望自己富于charm(魅力),然而在14世纪charm用于女人就不是什么好的字眼了。Charm借自法语则源自拉丁语carmen(曲子，妖术)，因此charm最初有“摄人心魄的歌声”，“妖术”，“魔法”等义。嗣后，词义中“歌声”这一成分逐渐丧失，而且词义变化也由贬而褒。charm的今义“魅力”，“迷人之处”始于16世纪。英语中另有几个词如chant(曲子，圣歌)，enchant（使着魔，使入迷），incantation(咒语，妖术)等与charm一词均有些亲缘关系，它们均源于拉丁语动词cantare(唱)。