句子：

The cook was forced to eat crow.

误译：

厨师被迫吃下乌鸦。

正译：

厨师只好认错。

翻译加油站：

eat crow是条习语，指“被迫认错”的意思，在美国口语中流传至今，如：

I was cheered up when a letter arrived from Luria that the situation might be smoothed over if we appearedto eat crow.

收到卢里亚的来信，我的情绪好了起来，信上说，只要我们作出认错的表示，情况就会缓和。

乌鸦在汉语文化里有特殊含义，常和死亡有关，说不吉利话的人被称为“乌鸦嘴”。在英语文化里，人们认为crow是一种破坏性很强的鸟，见了要轰走，“稻草人”就是scarecrow (吓乌鸦的东西）。另外，由于乌鸦很黑，所以有as black asa crow这一习语来形容“非常黑”，white crow则有“罕见因而珍奇的东西”之意。有关crow的成语不一定有贬意，如asthe crow flies (直线飞行，也作 in a crow line)，have a crow to pluck/pull/pick (有件事要同某人争论清楚）。动词crow over是“夸耀”、“洋洋得意”的意思，而谤语Crows do not pick out crow’s eyes的意思是“同类不相残杀”。