香港政府机构名称 中英对照

立法委员会Legislative Council

香港特别行政区政府Government of the Hong Kong Special Administrative Region

行政部门Department of Administration

民事服务局Civil Service Bureau (CSB)

民事服务培训和发展研究所Civil Service Training and Development Institute (CSTDI)

官方语言机构Official Languages Agency (OLA)

立宪事务局Constitutional Affairs Bureau (CAB)

登记和选举办公厅Registration and Electoral Office

教育和人力资源局Education and Manpower Bureau (EMB)

教育部门Education Department

教育委员会Education Commission (EC)

就业再培训局Employees Retraining Board (ERB)

劳动部门Labour Department

公共服务委员会Public Service Commission

学生财政资助局Student Financial Assistance Agency (SFAA)

大学专项拨款委员会University Grants Committee (UGC)

职业培训委员会Vocational Training Council (VTC)

卫生和福利局Health and Welfare Bureau

卫生部门Department of Health

医院部门Hospital Authority (HA)

医院服务部门Hospital Services Department (HSD)

政府实验室Government Laboratory

社会福利部门Social Welfare Department

家庭事务局Home Affairs Bureau

家庭事务部门Home Affairs Department

信息服务部门Information Services Department (ISD)

房屋局Housing Bureau

房屋管理部门Housing Authority and Housing Department

信息技术和广播局Information Technology and Broadcasting Bureau

广播部门Broadcasting Authority (BA)

信息技术服务部门Information Technology Services Department (ITSD)

香港广播电视wuRadio Television Hong Kong (RTHK)

通信部门Office of the Telecommunications Authority (OFTA)

电视和娱乐许可部门Television and Entertainment Licensing Authority (TELA)

计划、环境和土地局Planning, Environment and Lands Bureau

建设部门Buildings Department

环境保护部Environmental Protection Department (EPD)

环境咨询委员会Advisory Council on the Environment (ACE)

土地部Lands Department

土地登记Land Registry

计划部Planning Department

安全局Security Bureau

运输局Transport Bureau

公路部Highways Department

运输部Transport Department (TD) Administration Wing

法律援助部Legal Aid Department Efficiency Unit

管理服务部Management Services Agency (MSA)

财政部门Department of Finance

经济服务局Economic Services Bureau

农渔部Agriculture and Fisheries Department(AFD)

机场部Airport Authority (AA)

国内航空部Civil Aviation Department (CAD)

海运部Marine Department

香港气象台Hong Kong Observatory

香港港口和海洋局Hong Kong Port and Maritime Board (PMB)

港口处Post Office

香港旅游协会Hong Kong Tourist Association(HKTA)

财政局Finance Bureau

内税部Inland Revenue Department (IRD)

政府陆地运输部Government Land Transport Agency (GLTA)

印刷部Printing Department

政府财产部Government Property Agency(GPA)

评估部Rating and Valuation Department(RVD)

政府供应部Government Supplies Department(GSD)

国库Treasury

财政服务局Financial Services Bureau

调查统计部Census and Statistics Department (C&SD)

公司登记Companies Registry

保险特派员处Office of the Commissioner of Insurance (OCI)

礼宾处Official Receiver's Office (ORO)

贸易和工业局Trade and Industry Bureau

消费者委员会Consumer Council

税务委员会Customs and Excise Department

工业部Industry Department

知识产权部Intellectual Property Department (IPD)

香港生产力委员会Hong Kong Productivity Council(HKPC)

贸易部Trade Department

贸易发展委员会Trade Development Council (TDC)

工务局Works Bureau

建筑服务部Architectural Services Department

土木工程部Civil Engineering Department (CED)

建设标准委员会Construction Standards Committee

排水服务部Drainage Services Department (DSD)

电力和机械服务部Electrical and Mechanical Services Department (EMSD)

新机场项目协调办公室New Airport Projects Co-ordination Office (NAPCO)

地区发展部Territory Development Department (TDD)

水供应部Water Supplies Department (WSD)

商务和服务促进机构Business and Services Promotion Unit

香港财政局Hong Kong Monetary Authority (HKMA)

司法部Department of Justice Central Policy Unit (CPU)

香港考试部门Hong Kong Examinations Authority (HKEA)

香港体育发展局Hong Kong Sports DevelopmentBoard (SDB)

法律援助服务委员会Legal Aid Services Council (LASC)

职业安全和保健委员会 Occupational Safety and Health Council (OSHC)

吸烟与健康委员会Council on Smoking and Health (COSH)

创新与技术主管执行委员会Chief Executive's Commission on Innovation and Technology

香港安全与未来委员会Securities and Futures Commission of Hong Kong (SFC)

反腐独立委员会Independent Commission Against Corruption (ICAC)

机会平等委员会Equal Opportunities Commission (EOC)

监察处Office of the Ombudsman Office of the Privacy Commissioner for Personal Data

选举事务委员会Electoral Affairs Commission (EAC)

审计委员会Audit Commission

司法部Judiciary Regional Institutions:

地区委员会Regional Council

地区服务部Regional Services Department

城市委员会Urban Council

城市服务部Urban Services Department

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。