句子：

Enjoy youeself and enjoy your child.

误译：

享受自己，享受孩子。

正译：

尽情享受，享受孩子带给你的乐趣（天伦之乐）吧。

翻译加油站：

英语及物动词enjoy是个常用词，后接不同的宾语时往往表示不同的概念，因而需要译成不同的动词。此外，enjoy的主语也可以是人之外的事物。而汉语的“享受”虽然也是及物动词，但是能接的宾语相对要少，“享受自己”和“享受孩子”都不符合习惯说法，英译汉时要注意汉语的习惯搭配，有时候还要加上一些词语把意思说清楚。对比以下词组与例句：

1、enjoy a meal吃的很高兴

2、enjoy one's legal rights享有合法权利

3、enjoy a good income收入颇丰

4、The general manager enjoys high prestige in the whole company.总经理字公司上下都享有很高的声誉/威望。

5、He apparently no longer enjoys the confidence of the board.他显然不再受董事会的信任。

6、His book enjoyed large sales.他的书很畅销。

7、The children enjoyed themselvess in the amusement park.孩子们在游乐场玩的非常高兴。