(单词翻译:单击)
影视视听I was a lot more like Pinocchio than I thought.
我比我想象中更像匹诺曹
I don't understand why the movie looked like that.
我搞不明白电影画质怎么那么差
Did someone videotape it in a theater? Yes
是电影院里录的枪版吗 就是
It looked like crap. Who would bother? Me
看起来烂透了 谁会花功夫干这个 我
Hey. Um, I hope it's okay I just let myself in.
我不请自来了 没关系吧
Mags, I thought you were hanging out with Walt tonight?
小麦 我还以为你今晚和沃尔特在一起
He--he broke up with me.
他和我分手了
I'm sorry. It's okay.
没事 真可惜
Dorrit, get in here. Come on.
多莉特 快过来
Men are so damn complicated. Especially the dad-kind.
男人太复杂了 特别是爸爸们
I can second that.
我支持
Or the ex-boyfriend-kind who calls you up after two weeks and tells you they miss you.
还有前任 两周后打电话给你 告诉你他想你
What? Seth called? What did you say? I said hi.
什么 赛斯打电话了吗 你说了什么 我说你好
So are you gonna take him back? I don't know.
你打算跟他和好吗 我不知道
I just know I miss him. I miss Walt. I miss Sebastian.
我只知道我想他 我想沃尔特 我想塞巴斯蒂安
You guys are so lame. Totally! Now give me one of those sandwiches.
你们太逊了 逊毙了 给我一个三明治
Maybe the lies we had told had complicated our lives. I couldn't deny the fact that we had created our own problems-- Breakups, makeups, forbidden loves...
也许我们说的谎言让生活更加复杂 我不能否认 是我们自己招来的麻烦 分手 和好 禁忌之爱
It was hard to keep the fantasy of what love could be alive. But the one thing I knew was true was that we were pretty lucky to have each other to lean on through all of it.
很难想象哪种爱能继续下去 但是我一直确信 我们很幸运 能拥有彼此 相互依靠 挺过这一切
影视精讲【重点解释】
let in 容许； 加进； 让…进入； 把…降下
例句：The chairman refused to let in the possibility of doubt.
主席不容许有怀疑的余地。
His misconduct let in a host of troubles.
他的不端行为招致不少麻烦。
take back 收回； （使）回忆起； 领回； 取回
例句：Even four horses cannot take back what one has said.
一言既出，驷马难追。
I take back what I just said.
我收回我刚才说的话。
【上期答案】
blowing off overprotective
