(单词翻译:单击)
路透社:京港澳高速驻马店段56车相撞致9人遇难
======精彩回顾=====
Deadly 56-vehicle crash in China
京港澳高速驻马店段56车相撞致9人遇难
Heavy fog is being blamed for this 56-vehicle smash in central China. At least nine people lost their lives. Others have been injured. Some were trapped in the wreckage. State broadcaster CCTV said it happened on a section of the Beijing-Hong Kong-Macau expressway in Henan province. The incident brought the route to a standstill creating a traffic jam of nearly 1, 000 vehicles.
中国中部地区发生56辆车相撞事故，大雾是造成事故的原因。事故至少造成9人死亡，还有其他人受伤。一些人被埋在残骸中。国家电视台称，事故发生发生路段在河南省京港澳高速路段。事故导致公路瘫痪，近1000辆汽车拥堵。
Obama picks confidante Rice as national security adviser
奥巴马任命苏珊赖斯为国家安全顾问
No Congressional approval needed this time. U.S. President Barack Obama on Wednesday chose his close confidante, Susan Rice, as his new national security adviser, in a move that increases White House control over U.S. foreign policy.
这次无需经过国会批准。周三，美国总统奥巴马任命其密友苏珊·赖斯担任新一任国家安全顾问，此举为白宫在美国外交政策上增添了筹码。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "I am extraordinarily proud to announce my new national security adviser, our outstanding adviser to the United Nations, Susan Rice..." Her appointment also defies Republicans, who criticized Rice's handling of last year's deadly attack on a U.S. compound in Libya, and all but derailed her nomination for Secretary of State. This time, Obama avoids a congressional fight over Rice, because the post of national security advisor doesn't require Senate confirmation.
美国总统奥巴马说：“我非常自豪地宣布我的新任国家安全顾问，美国杰出的顾问苏珊·赖斯。”她的任命同样让共和党人落了空，早在去年共和党人评判赖斯未能妥善处理美国建筑在利比亚遭袭事件，并阻扰其提名国务卿。这次，因任命国家安全顾问不需要议会的批准，奥巴马避免了国会就赖斯展开争论。
SUSAN RICE, THE U.S. AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS WHO IS APPOINTED AS THE NEW NATIONAL SECURITY ADVISOR, SAYING: "Mr. President, thank you so much. I am deeply honored and humbled to serve our country as your national security adviser." Rice replaces outgoing Tom Donilon and is expected to play a high-profile role in defending Obama's foreign policy, particularly in Syria.
美国驻联合国大使、新任国家安全顾问苏珊赖斯说：“总统先生，非常感谢你。作为国家安全顾问，能为国家服务我深感荣幸和谦卑。”赖斯取代了即将离职的多尼伦，预计在捍卫奥巴马的外交政策、尤其在叙利亚问题上将备受瞩目。
Pakistan PM Sharif calls for an end to drone strikes
巴基斯坦总理谢里夫呼吁结束无人机袭击
Speaking before parliament as Pakistan's new Prime Minister, Nawaz Sharif calls for an end to U.S. drone strikes aimed at militants.
作为巴基斯坦新任总理，瓦兹·谢里夫在议会开始前发表讲话，呼吁美国停止对激进分子进行无人轰炸。
PAKISTAN PRIME MINISTER NAWAZ SHARIF SAYING: "This daily business of drones has to stop immediately. Other countries must respect our sovereignty as we respect their sovereignty." Ousted in a bloodless military coup in 1999, Sharif won enough seats in the May 11 general elections for his Pakistan Muslim League-Nawaz party to operate without a coalition. The 63-year-old was formally elected in parliament with an overwhelming majority.
巴基斯坦总理谢里夫说：“每天的无人机活动必须立即停止，其他国家必须尊重我们的主权，就像我们尊重他们的主权一样。”1999年谢里夫在不流血军事政变中被驱逐，今年5月11日，他的巴基斯坦穆斯林联盟获得足够席位。63岁的谢里夫以压倒性选票正式当选。
SPEAKER OF NATIONAL ASSEMBLY, SARDAR AYAZ SADIQ, WHILE MAKING ANNOUNCEMENT, SAYING: "Honourable Mian Mohammad Nawaz Sharif sahib has secured 244 votes. Accordingly, Mian Mohammad Nawaz Sharif sahib is declared to have been elected as the prime minister of the Islamic Republic of Pakistan." Chanting supporters outside parliament hold up a lion, a symbol for Sharif in the election. Sharif's government faces a lions share of challenges ---- militancy and sectarian violence, chronic power shortages and a near-collapsed economy....and strained relations with key ally Washington over whether drone strikes have an end in sight.
国民议会议长SARDAR AYAZ SADIQ宣布：“尊敬的穆罕默德·纳瓦兹·谢里夫先生获得了244张选票。因此，穆罕默德纳瓦兹·谢里夫先生当选为巴基斯坦伊斯兰共和国总理。”支持者在国会外举着狮子，象征谢里夫的当选。谢里夫政府面临的大部分挑战包括激进和宗派暴力、电力的长期短缺、几乎瓦解的经济、以及就无人机是否立即撤离与关键盟友美国的紧张关系。
CCTV:致青春 在路上 那些年我们一起高考过
One day before Gaokao
致青春 在路上 那些年我们一起高考过
To Gaokao, the most important exams of the year, which are now just one day away? The country is about to hold its collective breathe and walk on tiptoes as millions of high school seniors take part in the Gaokao, or national college entrance examinations.
The silent countdown, in less than 24 hours, the classroom will be filled with students fighting for their dreams. Details of the exam are up on the electronic board, posters with words of encouragement everywhere in the schools, and the atmosphere before the big battle can be felt everywhere.
Some of the students are still cramming up to the last minute. But they’re not the only ones who are worrying about the exams.
Wang Hairong, High School Teacher, said, "I’m their teacher and I’m nervous. Maybe more worried than my students. It’s not just a test for them, it’s test for me as well. All I can do now is to pray that they all do well in the exam."
And it’s not just inside the school that’s affected; signs are up outside warning of traffic controls and a parking ban near the site of the exam.
Niu Huiqiang, Security Team Leader, said, "During the exam, traffic controls will be in place on roads near the school to make sure there’s no noise in the area."
Hotels are doing good business as the exam approaches.
“Do any students stay here during the college entrance exams?”
“Yes, quite a lot stay here for the exam.”
“How many?”
“We’ve had more than ten bookings.”
“When will they arrive?”
“Most of them will arrive this afternoon. But some of them are already here.”
Just over nine million students are expected to sit this year’s college entrance exam.
奥巴马演讲:奥巴马在全国会议上讲话 谈心理健康
Remarks by the President at National Conference on Mental Health
奥巴马在全国会议上讲话 谈心理健康
THE PRESIDENT: Thank you so much. Welcome to the White House. And thank you, Janelle, for that introduction and sharing your story, and making such a difference through your organization. We’re really proud to have you here.
I want to thank Secretary Sebelius, Secretary Arne Duncan, Secretary Ric Shinseki for their leadership and helping to organize this event. And I also want to acknowledge some outstanding members of Congress who are here and who care deeply about this issue.
And finally, I want to thank all of you for participating in this national conference on mental health. We wanted to bring together folks who’ve suffered from mental illness and families who’ve supported them. We wanted to bring together advocates and educators, faith leaders, veterans, local officials.
All of you have shown an extraordinary commitment to what is a critical goal, and that is to make sure that people aren’t suffering in silence and that we have the capacity to pull together all the resources and support and love that’s out there to go after an extraordinary challenge in our society.
The main goal of this conference is not to start a conversation -- so many of you have spent decades waging long and lonely battles to be heard. Instead, it’s about elevating that conversation to a national level and bringing mental illness out of the shadows.
We want to let people living with mental health challenges know that they are not alone, and we’ve got to be making sure that we’re committed to support those fellow Americans, because struggling with a mental illness or caring for someone who does can be isolating. And I think everybody here who’s experienced the issue in one way or another understands that. It begins to feel as if not only are you alone, but that you shouldn’t burden others with the challenge and the darkness, day in, day out -- what some call a cloud that you just can't seem to escape -- begins to close in.
The truth is, in any given year, one in five adults experience a mental illness -- one in five. Forty-five million Americans suffer from things like depression or anxiety, schizophrenia or PTSD. Young people are affected at a similar rate. So we all know somebody -- a family member, a friend, a neighbor -- who has struggled or will struggle with mental health issues at some point in their lives. Michelle and I have both known people who have battled severe depression over the years, people we love. And oftentimes, those who seek treatment go on to lead happy, healthy, productive lives.
So we know that recovery is possible, we know help is available, and yet, as a society, we often think about mental health differently than other forms of health. You see commercials on TV about a whole array of physical health issues, some of them very personal. (Laughter.) And yet, we whisper about mental health issues and avoid asking too many questions.
The brain is a body part too; we just know less about it. And there should be no shame in discussing or seeking help for treatable illnesses that affect too many people that we love. We've got to get rid of that embarrassment; we've got to get rid of that stigma. Too many Americans who struggle with mental health illnesses are still suffering in silence rather than seeking help, and we need to see it that men and women who would never hesitate to go see a doctor if they had a broken arm or came down with the flu, that they have that same attitude when it comes to their mental health.
We see it in veterans who come home from the battlefield with the invisible wounds of war, but who feel somehow that seeking treatment is a sign of weakness when in fact it's a sign of strength. We see it in parents who would do anything for their kids, but who often fight their mental health battle alone -– afraid that reaching out would somehow reflect badly on them.
We see it in the tragedies that we have the power to prevent. And I want to be absolutely clear: The overwhelming majority of people who suffer from mental illnesses are not violent. They will never pose a threat to themselves or others. And there are a whole lot of violent people with no diagnosable mental health issues. But we also know that most suicides each year involve someone with a mental health or substance abuse disorder. And in some cases, when a condition goes untreated, it can lead to tragedy on a larger scale.
We can do something about stories like these. In many cases, treatment is available and effective. We can help people who suffer from a mental illness continue to be great colleagues, great friends, the people we love. We can take out some pain and give them a new sense of hope. But it requires all of us to act. And there are a few ways we can do our part.
First, we’ve got to do a better job recognizing mental health issues in our children, and making it easier for Americans of all ages to seek help. Today, less than 40 percent of people with mental illness receive treatment -- less than 40 percent. Even though three-quarters of mental illnesses emerge by the end of -- by the age of 24, only about half of children with mental health problems receive treatment. Now think about it: We wouldn’t accept it if only 40 percent of Americans with cancers got treatment. We wouldn’t accept it if only half of young people with diabetes got help. Why should we accept it when it comes to mental health? It doesn't make any sense.
The good news is, there are plenty of groups that are stepping up to change that. So a former colleague of mine, Gordon Smith, a former Republican Senator, lost his son to suicide 10 years ago. And I remember him speaking so eloquently about it. Gordon is now the head of the National Association of Broadcasters, and today, the National Association of Broadcasters is announcing a new campaign designed to change attitudes about mental illness through TV ads and social media, because Gordon doesn’t want other parents to go through the agonizing loss that he’s endured. So we thank you, Gordon, for that great work. (Applause.)
You’ve got secondary school principals who are holding assemblies on mental health. You’ve got organizations like the YMCA who are volunteering to train staff to recognize the signs of depression and other mental illnesses in our young people. You got leaders from different faith communities who are getting their congregations involved. And dozens of other organizations have today made similar commitments, so we’ve very thankful to all of you.
There are other people who are leading by example. My great friend, Patrick Kennedy, when he was running for reelection back in 2006, he could have avoided talking about his struggles with bipolar disorder and addiction. Let’s face it, he’s a Kennedy. (Laughter.) He was -- his seat was pretty safe. Everybody loved him. And yet, Patrick used his experience as a way to connect and to lift up these issues, not hide from them.
And one day, a woman came up to Patrick at a senior center and told him she was afraid to tell her friends she was taking medication for a mental illness because she was worried they might treat her differently. She told Patrick, “You’re the only one who knows aside from my son.” And so Patrick started realizing how much power there could be for people to speak out on these issues. And Patrick carried these stories back with him to Washington, where he worked with a bipartisan group of lawmakers, including his dad, to make sure the mental health services you get through your insurance plan at work are covered the same way that physical health services are -- a huge victory. (Applause.)
So because of Patrick's efforts and the colleagues who worked with him, it's easier for millions of people to join him on the road to recovery, which brings me to a second point. It’s not enough to help more Americans seek treatment -– we also have to make sure that the treatment is there when they're ready to seek it.
For years now, our mental health system has struggled to serve people who depend on it. That’s why, under the Affordable Care Act, we’re expanding mental health and substance abuse benefits for more than 60 million Americans. (Applause.) New health insurance plans are required to cover things like depression screenings for adults and behavioral assessments for children. And beginning next year, insurance companies will no longer be able to deny anybody coverage because of a pre-existing mental health condition. (Applause.)
We’re also investing in science and basic research to make it easier to diagnose and treat disease early. And earlier this year, I announced an ambitious initiative to develop tools for mapping the human brain, which could help scientists and researchers unlock the answers to conditions that affect mental health.
We’re also doing more to support our troops and our veterans who are suffering from things like traumatic brain disorder -- or traumatic brain injury or PTSD, Post-Traumatic Stress Disorder. Today, we lose 22 veterans a day to suicide -- 22. We've got to do a better job than that of preventing these all too often silent tragedies. That’s why we’ve poured an enormous amount of resources into high-quality care and better treatment for our troops.
And today, under Ric Shinseki's leadership, the VA is going even further. They’re partnering with 24 communities in nine states to help reduce wait times for veterans seeking mental health care. And they're -- they’ve met their goal of hiring 1,600 new mental health providers, which means this summer they're going to hold more than 150 summits like this one in communities all across the country so that every one of our servicemembers and veterans understand -- just like you take care of yourself and each other on the battlefield, you’ve got to do the same thing off the battlefield. That’s part of being strong.
For many people who suffer from a mental illness, recovery can be challenging. But what helps more than anything, what gives so many of our friends and loved ones strength, is the knowledge that you are not alone. You’re not alone. You’re surrounded by people who care about you and who will support you on the journey to get well. We're here for you.
And that’s what this conference is about. That’s why these issues are so important. So if there's anybody out there who's listening, if you’re struggling, seek help.
AUDIENCE MEMBER: Thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT: You're welcome. (Applause.) If you know somebody who is struggling, help them reach out. Remember the family members who shoulder their own burdens and need our support as well. And more than anything, let people who are suffering in silence know that recovery is possible. They’re not alone. There's hope. There's possibility. And that’s what all of you represent with the extraordinary advocacy and work that you've already done.
So thank you all for being here. Let’s do everything we can to help our fellow Americans heal and thrive. And now I’d like to turn it over to Secretary Sebelius who will be leading our opening panel.
Thank you very much, everybody. (Applause.)
END
