位置:首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 宠儿 > 正文
诺贝尔文学经典:《宠儿》第1章Part 27
日期:2013-05-30 14:33

(单词翻译:单击)

名著阅读

"Running," Sethe told her. It was the first word she had spoken all day and it came out thickbecause of her tender tongue. "Them the feet you running on? My Jesus my." She squatted downand stared at Sethe's feet. "You got anything on you, gal, pass for food?""No." Sethe tried to shift to a sitting position but couldn t. "I like to die I'm so hungry." The girlmoved her eyes slowly, examining the greenery around her.
"Thought there'd be huckleberries. Look like it. That's why I come up in here. Didn't expect to find no nigger woman. If they was any,birds ate em. You like huckleberries?""I'm having a baby, miss."Amy looked at her. "That mean you don't have no appetite? Well I got to eat me something."Combing her hair with her fingers, she carefully surveyed the landscape once more. Satisfiednothing edible was around, she stood up to go and Sethe's heart stood up too at the thought ofbeing left alone in the grass without a fang in her head.
"Where you on your way to, miss?"She turned and looked at Sethe with freshly lit eyes. "Boston. Get me some velvet. It's a store therecalled Wilson. I seen the pictures of it and they have the prettiest velvet. They don't believe I'm aget it, but I am."
“逃跑。”塞丝告诉她。这是她一整天来说的第一个词儿,因为她舌头发软而含混不清。“那就是你逃跑用的脚吗?哎呀我的老天哪。”她蹲下来,盯着塞丝的脚,“你身上带什么东西了吗,姑娘,有吃的吗?”“没有。”塞丝试着换成坐姿,但没成功。“我都要饿死了,”那姑娘慢慢转着眼睛,察看周围的植物。
“还以为会有越桔呢。看着像有似的。所以我才爬上来的。没打算碰上什么黑鬼女人。就算有,也让鸟儿给吃了。你爱吃越桔吗?”“我就要生了,小姐。”爱弥看着她。“这么说你没有胃口喽?我可得吃点东西。”她用手指梳着头发,又一次仔细地察看四周的景物。她发现周围没什么能吃的,就站起来要走;塞丝想到自己一个人被搁在草丛里,嘴里又没长毒牙,心也一下子提了起来。
“你这是往哪儿去呀,小姐?”她转过身,用骤然亮起来的眼睛看着塞丝。“波士顿。去找天鹅绒。那里有家商店叫威尔逊。我见过照片,他们那儿有最漂亮的天鹅绒。他们不相信我能找到,可是我能。”
背景阅读

本书简介:

《宠儿》是托妮·莫里森最震撼人心、最成熟的代表作,现已经成为当代文学史上不朽的经典,也是美国文学史上最畅销的作品之一。小说完成于1987年,1988年即获得美国普利策小说奖。2006年《纽约时报》召集125位知名作家、评论家、编辑及文坛泰斗等选出自己心目中“25年来最佳美国小说”,《宠儿》得票最高,名列第一。

“你的爱太浓了!”——一个不可能重复的故事!!!
女黑奴塞丝怀着身孕只身从肯塔基的奴隶庄园逃到俄亥俄,奴隶主循踪追至;为了使儿女不再重复自己做奴隶的悲惨命运,她毅然杀死了自己刚刚会爬的幼女宠儿……十八年后宠儿还魂重返人间,和塞丝、塞丝的女儿丹芙以及塞丝的情人保罗•D生活在同一幢房子里。她不但加倍地向母亲索取着爱,甚至纠缠和引诱保罗•D,不择手段地扰乱和摧毁母亲刚刚回暖的生活……全书充满苦涩的诗意和紧张的悬念。

作者简介:

托妮·莫里森,美国当代最重要的女作家之一。1931年生于美国俄亥俄州,曾担任兰登书屋编辑、资深编辑,1989年起任普林斯顿大学教授。主要代表作有《最蓝的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》、《宠儿》、《爵士乐》、《天堂》等,曾获美国普利策小说奖、美国图书评论协会奖等多项大奖。1993年获诺贝尔文学奖,是历史上得此殊荣的唯一黑人女作家。

分享到
重点单词
  • landscapen. 风景,山水,风景画 v. 美化景观
  • ediblen. 食品,食物 adj. 可食用的
  • shiftn. 交换,变化,移动,接班者 v. 更替,移转,变声
  • tenderadj. 温柔的,嫩的,脆弱的 ,亲切的,敏感的,未成熟
  • fangn. 尖牙
  • appetiten. 嗜好,食欲,欲望