原文赏析

THE boat of the boatman Madhu is moored at the wharf of Rajgunj.
It is uselessly laden with jute, and has been lying there idle for ever so long.
If he would only lend me his boat, I should man her with a hundred oars, and hoist sails, five or six or seven.
I should never steer her to stupid markets. I should sail the seven seas and the thirteen rivers of fairyland.
But, mother, you won't weep for me in a corner.
I am not going into the forest like Ramachandra to come back only after fourteen years.
I shall become the prince of the story, and fill my boat with whatever I like.
I shall take my friend Ashu with me. We shall sail merrily across the seven seas and the thirteen rivers of fairyland.
We shall set sail in the early morning light.
When at noontide you are bathing at the pond, we shall be in the land of a strange king.
We shall pass the ford of Tirpurni, and leave behind us the desert of Tep?ntar.
When we come back it will be getting dark, and I shall tell you of all that we have seen.
I shall cross the seven seas and the thirteen rivers of fairyland.
船夫曼特胡的船只停泊在拉琪根琪码头。
这只船无用地装载着黄麻，无所事事地停泊在那里已经好久了。
只要他肯把他的船借给我，我就给它安装一百只桨，扬起五个或六个或七个布帆来。
我决不把它驾驶到愚蠢的市场上去。我将航行遍仙人世界里的七个大海和十三条河道。
但是，妈妈，你不要躲在角落里为我哭泣。
我不会像罗摩犍陀罗①似的，到森林中去，一去十四年才回来。
我将成为故事中的王子，把我的船装满了我所喜欢的东西。
我将带我的朋友阿细和我作伴，我们要快快乐乐地航行于仙人世界里的七个大海和十三条河道。
我将在绝早的晨光里张帆航行。
中午，你正在池塘里洗澡的时候，我们将在一个陌生的国王的国土上了。
我们将经过特浦尼浅滩，把特潘塔沙漠抛落在我们的后边。
当我们回来的时候，天色快黑了，我将告诉你我们所见到的一切。
我将越过仙人世界里的七个大海和十三条河道。
背景阅读

内容简介　

新月集（The Crescent Moon，1903）主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。

优秀书评：好书总是百看不厌

来自: 金马洛 （豆瓣网）
　　泰戈尔的诗中，我看过最多遍的就是《新月集飞鸟集》了。《新月集飞鸟集》的版本有很多，我手里有三本，加上现在这本新的，唯一的精装本，就四本。当然，还有另一本只是《飞鸟集》的平装小开单行本，忘了哪里出的，那个倒是小巧，但好歹比不上把新月、飞鸟二集都收了进来的精装本值得收藏。
　　
　　相比而言，十月文艺这版精装，无论从内容翻译（还有郑振铎亲笔的附文也很难得）、封面设计、内文编排来说，都是我见过的最养眼的，也是现在拿在手里、躺在床上看着最舒服的。可能是对精装本有癖好吧——不过，这样的经典，精装本是早该出的。
　　
　　虽然是经年之后花了三个小时重新再品，也依然新鲜如初读一般，而且还会觉得，某天某日某时拿起来随意再翻几页，会依然醒目、醒神。《新月集》中的很多片断，或许只有泰戈尔老大爷能以其他诗人无法企及的童心写出那样的童趣，简单而深邃，精巧而有趣。或许也正因此，教育部门才将此书作为青少年必读书推荐。而《飞鸟集》恰好相反，是深邃而简单，很多深邃的哲理通过简单的意向和比喻讲出来，思想的凌波温润荡漾，让人久久回味。其中，有很多流传已久，为大家耳熟能详但往往忽视了出自谁之手笔的佳句箴言，都在这本诗集里好像第一次一样，发现了原创的出处。那种感觉，真的，相信，你和我一样，都会很惊喜的。
　　
　　《新月集飞鸟集》这些诗句，几乎都是泰戈尔年轻时写就的，让人不得不一次又一次地慨叹他捕捉诗意的天才。近百年后，他不曾料到，还有很多读者忠实地钟情着他天使与哲学家融于一身的巨大魅力。当然，同时要感叹的，还有译者，当年初译泰氏佳作的郑振铎先生不过才20出头，大约也未曾料到这一译，竟然风行了近九十年，而且会继续风行下去。
　　
　　当然，时过境迁，1920年代的白话和新世纪的白话自然会有一些差别，偶尔的老派句法，会让阅读稍微停顿，不过，停顿时体会一下诗人与译者的用意讲究，也别有一种兴味。要是换了现今20多岁的译者来重译，那股经年不变的泰戈尔的味道可能会流失掉不少，这个，读起来，谁又放心呢？
　　
　　呵呵，收藏这本吧。就算最后一本。