英文原文：

pork-chop

正确译文：

猪排，引申指在政府或工会团体内不用做事还能领薪的“肥差”，

翻译加油站：

农历猪年将至。我们来看一些有关的表达方式：

pork-chop本义是“猪排”，在美国俚语中指在政府或工会团体内不用做事还能领薪的“肥缺”，把占着这种肥缺的人称为pork-chopper。该词也作形容词用。例如：These pork-chop leaders will be kicked out of the union.这些只图私利的头头将被踢出工会。

pork out, pig out是与吃有关的词汇，两个词都表示“吃得过量，暴饮暴食”。例如：The food was so good that the man forgot his weight-watching program and pork himself out. 饭菜太好，这个人都忘了自己还要节食减肥，而大吃特吃起来。

在美国口语中，high on / off the hog表示“阔绰地，奢侈地”，例如：

"How are things going with Bob? ""He is living high on the hog recently."

“鲍勃近况如何？”“他最近手头阔气得很。”

相反，low on the hog表示“节俭地，不挥霍地”。

一看到Pigs might fly，人们就明白这是“无稽之谈”。例如：He will break the world record? Pigs might fly.他将打破世界纪录？那才怪呢！

有关“猪”的词汇还有其他一些含义，例如，go the whole hog就表示“尽力而为，干到底”：When Jones became interested in curios, he went the whole hog.琼斯迷上了古玩，一头扑在这上头了。