【背景】

今年起北京实行的72小时过境免签政策对45个国家的游客商务、旅游、休闲等活动提供了便利，政策的出台对于进一步拉动和推进北京市的入境旅游帮助很大，这也将进一步加快北京市的入境游市场。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The capital should study passenger flow and draw up supporting services to complement Beijing's 72-hour visa-waiver offer, a political adviser has said.
一位政治顾问表示，为了完善北京的72小时过境免签政策，首都应关注客流量，并出台相关的配套服务。

【讲解】

visa-waiver就是免签。
中国人民政治协商会议北京市委员会委员申金升表示，今年1月1日起开始实施免签（visa exemption）政策，45个国家的游客没有签证也可以在北京停留三天，虽然这个政策带来了新机会，但是还需要更多的配套措施（supporting measures）来促进北京旅游业的发展。“鼓励外国过境游客（transit visitors）在古都（ancient capital）北京参观购物一定会带来新商机（business opportunities）。但是，这种蝴蝶效应（butterfly effect）的显现还需要一些配套措施的辅助，包括有针对性的旅游产品（targeted tourism products），建立免税店（duty-free shops）等等。”
据北京市旅游发展委员会介绍，免签政策旨在促进首都向世界开放（accessible to the world），并吸引更多的海外游客（overseas travelers）。
申金升表示，如果北京能为外国游客提供精心设计的（well-designed）旅游行程（travel package），那外国游客就能充分享受古城（ancient city）北京。但是，如果他们只是乘坐出租车或通过一些蹩脚的英语（broken English）来了解这个城市，那就太可惜了。
有专家表示，举办国际性庆典（international festivals）和体育赛事（sports events）也可以促进北京高端旅游业（ high-end tourism）的发展。
据北京市朝阳区商业委员会消息，像雅宝路这样能吸引外国游客的零售中心（retail hub），将转变成提供退税（tax refunds）和免税购物的出口试点区（pilot area）。

可可原创，未经许可请勿转载