趣味英语起源论第64期:island岛
日期:2012-12-03 14:40
(单词翻译:单击)
世间万物的存在,必定有其存在的价值和意义,每一个事物的产生必定有其产生的根源,并非凭空而降。
island岛
英文解释:An island is a piece of land that is completely surrounded by water.
这个意为“岛”的单词在古英语原作仓la nd,在17世纪以前很长一段时间里一直拼作iland,不含字母S,在英王詹姆士一世钦定《圣经》英译本和英国诗人弥尔顿(John Milton, 1608一1674)的长诗《失乐园》中其拼写形式仍作iland。以后一些学者仿照源于拉丁文的法语借用词isle(小岛)把这一不发音的字母加上去,使其更像拉丁文,尽管这两者并无历史联系。拼写形式的这种变化可以说是类比的结果。英语另一个词aisle(过道)所含的不发音字母S也是那时出于同一原因加上去的。
【例句详见】
You can helicopter to the island.
你可以乘坐直升机去那个岛。
The bridge joins the islandto the mainland.
这座大桥把小岛和大陆衔接起来。
I like this undeveloped island.
我喜欢这座未开发的岛屿。
Every islandhas its name.
每个岛屿都有其名字。
They arrived at an islandin a helicopter.
他们乘直升飞机到达了一个小岛。