趣味英语起源论第50期:coward胆小鬼,胆怯者,懦夫
日期:2012-11-19 10:21

(单词翻译:单击)

世间万物的存在,必定有其存在的价值和意义,每一个事物的产生必定有其产生的根源,并非凭空而降。

coward胆小鬼,胆怯者,懦夫

英语之所以把胆小鬼叫做coward是否因为胆小鬼在困难和危险面前cower(畏缩不前)或是被困难和危险cowed(吓着)的缘故?还是因为在战场上敌人往往骂他是cowherd(牧羊人)或cowheart(胆小)的缘故?都不是。

流行于中世纪的法国民间讽刺故事诗《列那狐的故事》( Roman de Renart,英语译作Reynard the Fox)中有一只名叫coart的小野兔,它最大的特点是胆小。以后人们就常用coart来形容胆小的人。英语单词coward即是从该词逐渐演变过来的。

其词尾-ard常作为贬义后缀,如bastard(私生子),laggard(落后者),drunkard(酒鬼),sluggard(懒汉),dastard(卑怯的人)等。但若究其根源,coart则又是源于古法语coue / coe(尾巴),拉丁语cauda(尾巴)。

把胆小鬼与尾巴相联系大概是因为胆小的人一受到惊吓总像狗一样掉转屁股就溜(turn tail)或是夹着尾巴逃跑( with tail between the legs)的缘故吧。顺带提一下,coward的法语对应词coward也是这么来的。

【更多例句】

Abullyisalwaysa coward.

暴汉常是懦夫。

Noticingthatthere waslikelyto betrouble, the cowardsneakedaway.

那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。

Myquittingstrategysurelymademea cowardanda weakling.

我的放弃策略肯定让我成了懦夫、胆小鬼。

Youdo notknow thatIam anold coward.

你还不知道我是个老胆小鬼。

分享到
重点单词
  • cowardn. 懦夫 adj. 胆小的 Coward n. 科沃德
  • cowervi. 畏缩,退缩,抖缩
  • sluggardn. 游手好闲的人,懒鬼 adj. 游手好闲的
  • bastardadj. 私生的,错误的,混蛋的 n. 私生子,混蛋